הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו

ב-תשפ״ג " תשפ

2022-2023

דבר הפדרציה העולמית 2022-23 שנתון סקירת אירועים ומפעלים מרכזיים

Entrevue entre la délégation de la Fédération mondiale avec le président de la Knesset Amir Ohana )pp. 28-29( )28-29 ' התוועדות משלחת הפדרציה העולמית עם יו"ר הכנסת ח"כ אמיר אוחנה (עמ

Printing sponsored by: Prof. Andrei Goziorovsky Pr."Global forum Israel"

מודפס בסיוע: פרופ' אנדריי גזיורובסקי יו"ר "יד עזרה לישראל"

1

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

וחגיגות המימונה יעמדו בסימן נאה זה. 2023 אירועי תשפ"ג "תשמח ישראל!" דבר נשיא הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו

שמח ישראל בהשגיה הרבים: בקליטת עליית המוני עולים מארצות ת מצוקה ומארצות רווחה. תשמח ישראל בהשגיה המדעיים והטכנולוגיים, המהווים דוגמת מופת לעולם. תשמח ישראל בהרחבת קשריה הדיפלומטיים- תרבותיים-מסחריים עם ארצות רבות, וביניהם הסכמי- אברהם. תשמח ישראל בהיותה דמוקרטיה למופת, שבה השלטון מתחלף בהצבעה בקלפי. תשמח ישראל, שהפכה את הלשון העברית שהייתה כמעט "מתה" במשך אלפיים שנה, לשפה מדוברת בפי- כל, לרבות המצאת מונחים רפואיים וטכנולוגיים בעברית. (סימן פל"א) ישובים ומושבים חקלאיים לאורכה 111 תשמח ישראל ביהדות מרוקו שהקימה ולרוחבה של המדינה. ישובים אלה, היוו חומות מגן-אנושיות בגבולותיה הצפוניים והדרומיים של ישראל. ועל אף התנכלות המחבלים מלבנון ומסוריה, והפדאיון מעזה ומסתננים ממצרים, איש מתושבי מקומות אלה לא זז ממקומו. הם נעצו את ציפורניהם בטרשי הגליל ובחולות הנגב. ישובים אלה, הפכו כיום לערים פורחות ומשגשגות. תשמח ישראל בצה"ל, צבא העם, שתמיד הדביר אויביה של ישראל, אם בארצות שכנות ואם מחבלים במרחקים. תשמח ישראל שתמיד הכריזה על נכונותה לשלום עם כל שכניה, ולהתחלק עמם בהשגיה המדעיים והכלכליים. אם אשכחך ירושלים, תשכח ימיני, תדבק לשוני לחכי, אם לא אעלה את ירושלים על ראש שמחתי (מברך החתן בערב חתונתו). להקמתה. 75 תשמח ישראל בשנת ה- סם בן-שטרית

סם בן-שטרית נשיא הפדרציה העולמית

כל הזכויות שמורות ל: ©

2

2022-23 דבר הפדרציה העולמית 2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23 La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

Sommaire תכנים

דבר נשיא הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו תכנים של השנתון הפדרציה העולמית ומפעליה ראשי הפדרציה העולמית ובעלי תפקידים דברים בשם אומרם... עברית Sommaire תכנים

עמודים Pages

עמודים Pages

פעילות ענפה בסניף הפדרציה בטבריה שנה לטביעת 'אגוז' על מ"ד מעפיליה ממרוקו" 61 " רפי וקנין-הנצחת רחבה בירושלים מדור "מאירים דמות" ד"ר יוסף ונונו * הרבנית ברוריה זבולוני-איפרגן * מדור "מענייני דְּיֹֹומָא" תגובות + הדמוגרפיה סכנה לפתחנו * מצוקת הדיור - אות קלון על מצחן של ממשלות-ישראל *

36-37 38-41 42-43

2 3 4 5

)2022-1961(

6-7 8-9

חגיגות המימונה הארציות-מרכזיות נערכו השנה בהרצליה הודעה לעיתונות: "ערביי ישראל מוזמנים להתארח בליל המימונה בבתים של יוצאי מרוקו" "מפגן של אחדות ואהבת חינם" בליל המימונה בלוד תגובות + שנות עשייה ויצירה" ערב השקת הספר-אלבום 40 " מקמה לסם בן שטרית ולפדרציה העולמית מאת שאול טנג'י משלחת הועד לידידות ישראל-מרוקו ערב "קולולו" מסורת טקס החינה אצל יהודי מרוקו וקהילות ישראל נוספות הפסטיבל הגדול באגאדיר שנערך בנושא: "הטולרנטיות המרוקנית ומורשת יהדות מרוקו וערכיה" התוועדות חגיגית עם יושב ראש הכנסת ח"כ אמיר אוחנה אסתר אבוטבול ז"ל ממייסדי ומעמודי התווך של הפדרציה הלכה לעולמה האנדלוסית אשדוד ב"צלילי אלול-סליחות ושיר" מופע מוקדים בארץ 5 בשיתוף פעולה עם הפדרציה ב הילולא דצדיקא לרב שלום משאש זצוק"ל לשעבר רבה הראשי של יהדות מרוקו "ערב סופרים ומשוררים" בסימן תרבות יהדות מרוקו אשרינו שהשנה זכינו לכותרות כאלה... האסיפה הכללית השנתית של העמותה

44-47 48-50

10 11 11 12

51 52 53

13-17 18-19 20-22 23 24-27 28-29 30-32

תגובות + ? ההתנחלויות - נכס או נטל * תגובות + הערבות ההדדית במרוקו * תגובות + וישמן ויבעט * חוטא נשכר? * תגובות + ? שתיקה שוה זהב * מהיכן איסור נגיעה? * תפילה לשינוי *

54-55 56-57

57 58 59 60

61-62 63-66 67 68-69 70-71

תגובות + ? מי ערג לירושלים * תגובות + " "ואלא טאר נעזא *

The World Federation and its activities Testimonies… Ils ont dit… La Fédération Mondiale et ses activités Message du président de la Fédération Mondiale

33 34 35

72 73

תרגום אנגלית וצרפתית: שרגא בלום Traduction française et anglaise: Shraga-Alain Blum

עריכה עיצוב וגרפיקה: אליזבט בראל Réalisation et graphisme: Elisabeth BarEl

3

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

מפעלים היסטוריים אירועים ופעולות "קרן מלגות לסטודנטים" לכלל תלמידי קהילות ישראל מרחבי מדינת ישראל. "ספר הזהב ליהדות מרוקו" מפעל הרשמה והנצחה שיופקד למשמרת עולם במשכן נשיאי ישראל בירושלים. "מדליון המעברה" ותעודת הוקרה שוכני 200,000 הצדעה לסבלם ולתרומתם של כ המעברות. הכתרת "דמויות מופת" הרב ישראל 2003 הוכתר רה"מ אריאל שרון. ב- 2002 ב- ח"כ 2005 ח"כ שמעון פרס. ב- 2004 מאיר לאו. ב- מר נוחי 2009 בנק הפועלים וב- 2007 לימור לבנת. ב- 2013 האחים : ג'ו, רפאל ואבי נקש. ב- 2010 דנקנר. ב- הרב אברהם עמר-ניו 2014 הרב משה דאדון-לונדון. ב- 2017 השרה מירי רגב וענן שמשום, ב- 2016 יורק, ב- 2019 מרים פרץ, ב- 2018 ד"ר אנדריי גשיורובסקי, ב- יוסף נסראדין 2020 ירדנה עובדיה, ב חגיגות המימונה המרכזיות והמקומיות חג של "הדלת הפתוחה" ואירוח אלפי משפחות עולים בבתיהם של יוצאי מרוקו. מעפילי "אגוז" 44 אזכרה ממלכתית ל ליד קברותיהם בהר-הרצל ואזכרות מקומיות ברחבי הארץ-לרבות בבתי ספר. "יום יהדות מרוקו" שנתי מתן ביטוי לעושרה הרוחני והתרבותי בשירה, זמר, האומנות לסוגיה והספרות העניפה. "רבי שיח" ו"שבתות עיון" דיונים בהשתתפות אנשי רוח בנושאים ערכיים ואלה העומדים על סדר יומינו. "טיפוח קשרים עם מרוקו" עידוד ביקורים הדדיים וקיום קונגרסים לדיון בנושאים ערכיים ומשותפים. קשר עם יהדות התפוצות הרחבת רשת סניפי הפדרציה בכל מדינה ועיר, שיש בה

מטרות על בראשית כל שנה, הפדרציה העולמית קובעת סימן ערכי, ככותרת לכלל אירועי השנה והמפעלים : שנה שנה וסימנה: "קרן מלגות" לסטודנטים מעוטי-הכנסה מכלל קהילות ישראל הנחלת מורשת יהדות מרוקו, בישראל ובתפוצות, כחלק ממורשת עמנו הדגשת חלקה ותרומתה של יהדות זו בתקומת העם והמדינה טיפוח ושמירת אחדות עם ישראל ושלמותו סיוע לעולים החדשים ולהנחיל להם פרק מקליטתנו המוצלחת בארץ הפדרציה העולמית: מייסדים וסניפים 1.1.2001- הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו, הוקמה ב על ידי נבחרי עם ואנשי רוח; פרופסורים, חוקרים, סופרים, עיתונאים, משפטנים ואנשי ציבור. בפדרציה העולמית, התאגדו עשרות ארגונים, תנועות ומועצות קהילתיות בתפוצות. בישראל 70 סניפים. מתוכם 102 הפדרציה מונה כיום סניפים 32 מרמת הגולן בצפון ועד אילת בדרום, ו בפזורה: ממרוקו שבצפון אפריקה, המשך באירופה, בצפון אמריקה ובדרומה, ועד בלם שבאמזונס (ברזיל).

- 2001 - 2002 - 2003 - 2004 - 2005 - 2006 - 2007 - 2008 - 2009 - 2010 - 2011 - 2012 - 2013 - 2014 - 2015 - 2016 - 2017 - 2018 - 2019 - 2020 - 2021 - 2022 - 2023

תשס"א תשס"ב תשס"ג תשס"ד תשס"ה תשס"ו תשס"ז תשס"ח תשס"ט תש"ע תשע"א תשע"ב תשע"ג תשע"ד תשע"ה תשע"ו תשע"ז תשע"ח תשע"ט תש"פ תשפ"א תשפ"ב תשפ"ג

"ערכים ומורשה" "יובל לעלייה מצפון אפריקה" "לחיי העם הזה!" "ומבשרך לא תתעלם" שנה לפטירת הרמב"ם" 800 " "כל אדם עולם" "וענווים ירשו ארץ" "שרתי לך ארצי" "ובחרתם בחיים" "עשור לפדרציה העולמית" "ואהבתם את הגר" "יגיע כפיך כי תאכל" "שנת בר-מצווה לפדרציה" "והדרת פני זקן" ״צדק צדק תרדוף"

ריכוז של יוצאי מרוקו וטיפוח קשרים תרבותיים-מורשתיים עם הקהילות. "פסטיבל מורשת יהדות מרוקו" עידוד מפגני תרבות, תערוכות ותצוגות.

"לְמַעַן צִי ן לֹא אֶחֱשֶׁה" ״מדבר שקר תרחק!" ״מצא אשה מצא טוב"

״גדולה מלאכה שמכבדת בעליה" לפדרציה 20 לעליה ממרוקו ו- 60

״ברוך אומר ועושה!" ״ונתתי שלום בארץ" "תשמח ישראל!"

"מדליון המעברה" הצדעה ליוצאי המעברות!

4

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

חברי הועד המנהל ובעלי תפקידים בפדרציה

Le Comité directeur et les cadres de la Fédération

Sam Ben-Chétrit סם בן-שטרית המייסד

ונשיא הפדרציה העולמית

ד"ר עינת שושן רפאלי חברת הועד המנהל אשת חינוך ואקדמיה

הרב יוסף מויאל חבר הועד המנהל הבעלים של "פאר הקודש"

Shlomo Avitan שלמה אביטן חבר הועד המנהל

Dr. Yossef Vanounou ד"ר יוסף ונונו יו"ר הועד המנהל לשעבר ח"כ ורה"ע ק. מלאכי

יו"ר בית נבחרי ההסתדרות

Dr. Einat Shoshan-Refaeli

Rav Yossef Moyal

M e Dudu Peres

עו"ד דודו פרץ סא"ל (מיל.) חבר הועד המנהל

Pini Elkayam פיני אלקיים חבר הועד המנהל

Abraham Ben David אברהם בן דוד חבר הנהלה נשיא סניף הפדרציה באשקלון

Tsvi Wittenberg צבי ויטנברג גזבר הפדרציה לשעבר מראשי "בזק"

יו"ר סניף הפדרציה בפ"ת

M e Ami Savir

M e Yoram Bitton

הרבנית ברוריה זבולוני נשיאת קרן מלגות כלת 'אשת חיל'

Prof. Aharon Maman פרופ' אהרן ממן יו"ר ועדת קרן המלגות חתן פרס ישראל

עו"ד יורם ביטון חבר הועד המנהל

עו"ד עמי סביר יועץ משפטי

La Rabbanit Berouria

Avigail Filo

Ezra Attia

Avi Nachmani אבי נחמני דובר הפדרציה העולמית

עזרא עטיה יועץ מס

Hanokh Ehrentroï רו"ח חנוך ארנטרוי רו"ח של העמותה

רו"ח אביגייל פילו ועדת ביקורת

5

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

ראשי מדינה, אמנים ונבחרי עם בדברי שבח דברים בשם אומרם... גם

"ידידי סם בן-שטרית, בליל המימונה, נפתחים מאה אלף בתים של יוצאי צפון אפריקה, ומארחים המוני בית ישראל. זו תרומה חשובה להעמקת ההיכרות בין חלקי האומה. המשיכו בפועלכם החשוב ובהנחלת ערכיה של יהדות מרוקו לכל העם בישראל." בנימין נתניהו ראש הממשלה לשעבר

“לסם בן-שטרית: שמח על פעילותנו המשותפת לאורך השנים בשורה של מפעלים-בחלקם היסטוריים, לטובת עם ישראל ולרווחת תושבי המדינה. פועלה של הפדרציה העולמית רב ומבורך למען מורשת יהדות צפון ויחסי אפריקה

"שמחתי להיפגש עם חברי הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו. אני רואה חשיבות רבה בחיזוק קשרי ישראל ומרוקו, ובהנחלת מורשת יהדות מרוקו בישראל ובתפוצות כחלק ממורשת העם היהודי." יצחק הרצוג נשיא המדינה

ישראל-מרוקו." ז”ל שמעון פרס נשיא המדינה לשעבר

"חייב אדם לראות את עצמו כאילו יצא ממרוקו על גבי סיפונה של "אגוז". כאילו נלחם בנגבה, וכאילו בנה עם חבריו החלוצים את היישובים, חומה ומגדל-אלה ביחד מרכיבים את הנס הגדול שנקרא מדינת ישראל. עלינו ללמוד וללמד את סיפורי

"אני מקדמת את חברי הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו בברכה, אתם עושים עבודה גדולה בתחום הנחלת מורשת יהדות מרוקו. משרדי יסייע בקידום חילופי בני נוער וצוותי חינוך בין ישראל למרוקו והפדרציה תהיה

"מ"דבר הפדרציה" נוכחתי לגלות את מפעליכם החשובים בשימור מורשת יהדות מרוקו-עתיקת יומין ובעלת תרבות עשירה. אשמח לעמוד לרשותך בכל עת." אבי דיכטר לשעבר השר לבטחון פנים

ההעפלה של יהדות צפון אפריקה. הוקרה והצדעה במערכת הלימוד הממלכתית ובפעילויות בתנועות הנוער.." יועז הנדל ד"ר שר התקשורת

חלק משמעותי מקידום יוזמה ברוכה זאת." יפעת שאשא ד"ר שרת החינוך ביטון

"אני קוראת גם לכם לתמוך בפעילות של הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו".

"אני קורא גם לכם לתמוך בפעילות של הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו". זאב רווח שחקן, קומיקאי, מפיק, תסריטאי ובמאי

"אני קוראת גם לכם לתמוך בפעילות של הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו".

שרה ב"ק אשת תקשורת

מרים פרץ כלת פרס ישראל

דברים טובים קורים ברשתות החברתיות- פייסבוק ואינסטגרם. הישארו

6

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

אודות פועלה של הפדרציה העולמית ברשתות החברתיות: פייסבוק ואינסטגרם

"כה לחי לפדרציה העולמית של יהדות מרוקו-בראשות מר סם בן-שטרית, המעלה על נס הערכים הנפלאים עליהם הושתת חג המימונה בקרב העדות והחוגים, והיא כפורחת עלתה ניצה לתפארת מ ד י נ ת ישראל."

"בילדותי בקריית ביאליק, גדלתי עם חברי ממגוון תפוצות ישראל. אז והיום, הערכתי נתונה למורשת ולמסורת יהדות מרוקו. יש בביתי חפצי אמנות שמקורם ממרוקו. צה"ל אינו "כור היתוך" אלא "כור איחוד". לכבוד יהא לי להיות הרמטכ"ל הראשון של ישראל

"אני מכיר ומוקיר את פועלכם הרב בהנחלת מורשת ישראל. אני מקדם את פניכם בברכה חמה. חג המימונה, הינו תרומה ייחודית המאחדת את עם ישראל." יולי (יואל) אדלשטיין יו"ר הכנסת-לשעבר

הנפגש עם רמטכ"ל מרוקו, בפגישתנו, אספר לו על החיילים המופלאים מבני קהילת יהודי מרוקו." אביב כוכבי רא”ל הרמטכ"ל

מרן הרב ישראל מאיר לאו שליט"א

"מביע מלוא הערכתי והתפעלותי מהשגת התרומות למלגות בהיקף גדול וחשוב לאורך שנים מבנק הפועלים, שכל כולה מעשה ידיך להתפאר. ידידי היו"ר סם בן-שטרית הדיווח על מסעך למרוקו, מרשים ומרתק-לרבות הצלחתך בגיוס

"סם ידידי היקר! תודה רבה על החוויה המרגשת של טקס חלוקת מלגות ) ועל התמונות המעבירות ללב 13.10.13 ( את פועלך החשוב. פעילותכם המגוונת ועשייתכם החברתית ראויים לשבח. מי יתן וגם בשנים הבאות

"אני מתחבר לדרך, לחזון ולערכים של הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו. שמח לקחת בה חלק כיו"ר ועדת "קרן מלגות" ולתמוך בפעילות החשובה של קידום ההשכלה הגבוהה וצמצום פערים באמצעות הענקת מלגות לסטודנטים ללא הבדל גזע, דת

משאבים ובקידום תוכניות עם בית המלוכה." יהודה לנקרי ד"ר לשעבר שגריר ישראל בצרפת ובאו"ם

תזכו לתרום תרומה כה משמעותית לחברה בישראל." ז”ל יעקב נאמן פרופ' לשעבר שר האוצר והמשפטים

ומין. אני קורא לסייע ולתמוך בפעילות ברוכה זו." אהרן ממן פרופ' חתן פרס ישראל

"אני קוראת גם לכם לתמוך בפעילות של הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו". אוולין הגואל שחקנית

"אני קורא גם לכם לתמוך בפעילות של הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו". חיים אוליאל זמר ומיזיקאי

"אני קוראת גם לכם לתמוך בפעילות של הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו". מירי בוהדנה

דוגמנית, שחקנית ומנחת טלוויזיה

מעודכנים, שימו לייק ועוקב בדף ”הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו”

7

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

חגיגות המימונה הארציות מרכזיות נערכו השנה בהרצליה ) 24.4.2022 הרצליה, יום א', כ"ג ניסן תשפ"ב ( גיגות המימונה הארציות-מרכזיות נערכו בחסות ראש העיר הרצליה-מר משה פדלון ובהשתתפות ח הפדרציה העולמית. את הערב הנחה הבדרן שמעון רגב, להקת טיפקס הלהיבה את הקהל ולהקת 'שבעת הכוכבים' העלתה מופע ריקודים ססגוני ומקפיץ. אוהל גדול הוקם ובו שולחן ססגוני עם מטעמי החג, ר י ב ה י ל צ ר ה ר י ע ה ש א ר - ן ו ל

ך

ד

פ

ה

תלבושות בסגנון מרוקאי וטקס מימונה מסורתי.להלן המכתב שכתב נשיא הפדרציה העולמית-מר סם בן שטרית לרה"ע הרצליה ככתבו וכלשונו: משה ידידי הנערץ! חברי ואנוכי, שבנו אמש למקומותינו, נרגשים ונפעמים מההיקף והאיכות של חגיגות המימונה, שהתקיימו . הייתה זו הפקת 24.4.22- בראשותך ובחסותך בפארק הרצליה ב ענק, שבמשך עשרות בשנים שהח"מ עומד בראש חגיגות המימונה, לא הייתה אף חגיגה שהגיעה להיקף, לאיכות ולעושר כמו זו שלכם. אנו שבים ומצדיעים לאישיותך, אתה שהעמדת מול עיניך, לעודד ולסייע בהנחלת מורשותיהן ותרבויותיהן של קהילות ישראל. ואחרון אחרון חביב: מלוא ההוקרה למר עדי חמו- מנהל האירועים ויו"ר סניף הפדרציה בהרצליה, M . M o s h é F a d l o ב ר ה ל ה ק

ה

ש

מ

ר

מ

a n c e

st

s i

s

a

l ’

é

n

u

a l

,

m

s

a i

a

,

r e

a

y

d

l i

e

z

r

H

e

שניצח על מלאכה ענקית ומורכבת זו. שביעות הרצון של האלפים הרבים מתושבי הרצליה והסביבה, שנכחו באירוע מעידה כאלף עדים על השגת המטרה שהעמדתם לנגד עיניכם. נסיים בברכת בועז לרות המואבייה כלתו, וכה אמר לה: "ישלם ה' פעולך ותהא משכורתך שלימה". שלך בידידות ובהערכה, סם בן שטרית-נשיא הפדרציה העולמית

De g. à dr : Adi Hamo, président de la section de Herzliya, Sam Ben-Chétrit, président de la Fédération Mondiale et l’avocat M e Ami Savir, conseiller juridique de la Fédération Mondiale. En arrière-plan, deux des artistes-échassiers qui ont enchanté l’assistance. סם בן שטרית-נשיא הפדרציה, עו"ד עמי סביר-היועץ המשפטי. מאחוריהם, שתיים מאומני הקביים הענקיים ששימחו הקהל הרב שהגיע לחגיגות

Talents locaux : la troupe de danse «Shiv’at HaKochavim» a présenté un spectacle endiablé. כשרונות מקומיים: להקת המחול "שבעת הכוכבים" העלתה מופע ססגוני ומקפיץ

8

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

Les festivités nationales de la Mimouna se sont déroulées cette année à Herzliya Herzliya, dimanche 24.4.2022 L es festivités nationales de la Mimouna se sont déroulées sous le haut patronage du maire de Herzliya, M. Moshé Fadlon et avec la participation de la Fédération mondiale. La soirée a été dirigée par l’humoriste Shimon Reguev, le groupe musical « Tipex » a enthousiasmé l’assistance et le groupe « ה י צ ר ד פ ה א י ש נ ת

י ר

מ

ט

ב

ר

ש

Siv’at Hakokhavim » a présenté un spectacle de danse endiablée. Un grand chapiteau avait été dressé dans lequel avait été placée une table garnie de mets de la fête, et les costumes marocain étaient nombreux lors de la cérémonie traditionnelle. Après cet événement, le président de la Fédération Mondiale M. Sam Ben Chétrit a écrit au maire de Herzliya : « Mon cher ami Moshé ! Mes amis et moi-même sommes revenus hier très émus et émerveillés par l’ampleur et la qualité de ces festivités de la Mimouna qui se sont déroulées sous votre présidence et votre patronage. Ce fut un immense événement et je puis vous assurer que a t i o n M o n d i a l e ן ב ם ס

ך

ה

ק

ה

ל

S a m B e

n

- C

h

é t

r i

t ,

é r

p

d

r é

é

s i

F

d

a

l

e

n

e

t

d

durant mes dizaines d’années de présidence de cette manifestation, aucune d’entre elles n’avait atteint cette ampleur, cette qualité et cette richesse. Nous rendons une nouvelle fois hommage à votre personnalité ainsi qu’à votre désir d’encourager et aider à la perpétuation du patrimoine et de la culture des communautés d’Israël. “Que l'Eternel vous rende ce que vous avez fait, et que votre récompense soit entière de la part de l'Eternel” (Ruth 2,12).

למעלה: להקת טיפס-במופע המרכזי של חגיגות המימונה בפארק הרצליה. צילום- דוברות עיריית הרצליה למטה: חלק מהקהל הרב שהגיע לאירוע En haut : le groupe «Tip’s», qui a présenté le spectacle principal des festivités de la Mimouna au parc de Herzliya (Photo : porte-parole de la Ville de Herzliya). En bas : une partie du public nombreux venu assister à l’événement.

9

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

"ערביי ישראל מוזמנים להתארח בליל המימונה בבתים של יוצאי מרוקו" כך פירסם נשיא הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו-מר סם בן-שטרית, במסר של אחדות ופיוס לחברה הישראלית, בהודעתו לעיתונות - ערב חגיגות המימונה תשפ"ב

רב חגיגות המימונה תשפ"ב, קורא היום נשיא ע הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו, סם בן שטרית לערביי ישראל: להתארח בליל המימונה בבתים של יהודים יוצאי מרוקו. "דווקא על רקע המתיחות האחרונה בין יהודים לערבים חשוב שאנו מנהיגי הציבור והעדות בישראל ניקח אחריות ונוריד את גובה הלהבות". אמר בן שטרית והוסיף עוד כי "מדורי דורות נהגו היהודים בצפון אפריקה ובפרט במרוקו, לפתוח את ביתם לכל דכפין ולארח כיד המלך בשולחן עמוס מכל טוב בתקרובת החג, את האורחים, השכנים המוסלמים וכל מי שרק רצה. המימונה היא חג של אחדות, פיוס וקירוב לבבות ואין כמו המימונה כהזדמנות לנסות ולאחות את הקיטוב בישראל. חשוב להזכיר את דבריו של נשיא המדינה לשעבר יצחק נבון שאמר בזמנו כי הודות למימונה פחת הקיטוב בעם והתקרבו לבבות אלו

לאלו. אני קורא לכולם להגיע לחגיגות המימונה ולהוכיח שאפשר גם אחרת". אלף בתים 100 על פי הערכות הפדרציה, מעל בישראל יציינו את חגיגות המימונה ומאות אלפי אזרחי ישראל יתארחו בהם ויציינו את החג. בתוך כך, ליל המימונה המרכזי יתקיים השנה בלוד בביתם של אסתר ויעקב רביבו (הוריו של ראש העירייה עו"ד יאיר רביבו) בהשתתפות נשיא הפדרציה סם בן-שטרית ושייח'ים ומכובדים מקהילות ישראל. תקיים הפדרציה 18.30 ) בשעה 24.04 ביום ראשון ( העולמית של יהדות מרוקו את חגיגות המימונה המרכזיות בפארק הרצליה בהשתתפות ראש העירייה משה פדלון ונשיא הפדרציה סם בן שטרית. הציבור מוזמן. תרבחו ותסעדו

Le judaïsme marocain, un modèle d’unité et de rapprochement des cœurs. יהדות מרוקו: מודל לקירוב לבבות ואחדות

10

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

ם השנה קיים רה"ע לוד-עו"ד יאיר רביבו את חגיגות המימונה בפארק העירוני, של העיר לוד בחגיגות המימונה ג הכוללת תלבושות ססגוניות, תפאורה אותנטית, תקרובת מסורתית והרכב אנדלוסי במיטב שירי המימונה. במפגן "מפגן של אחדות ואהבת חינם" בליל המימונה בלוד ) 23.4.2022 לוד, מוצ"ש, כ"ב ניסן תשפ"ב (

של אחדות ואהבת חינם בירך את האורחים הרבים שהגיעו ובכללם חברי כנסת, אח"מים, בכירים ואישי ציבור שהגיעו לחגוג "בחג של שמחה אמיתית, חג סם בן שטרית-נשיא הפדרציה במכתבו של ביחד". לרה"ע לאחר האירוע: "ידידי ורעי ראש העיר- יאיר! בשם חברי ובשמי, אני מבקש להביע לך, את מלוא ההוקרה וההערכה, על האירוע המרשים, באוהל רחב ידיים, שבו קיבלת אורחיך, שרים וח"כים ב"ליל המימונה. השמחה הייתה רבה, התזמורת הייתה נהדרת והכיבוד כיד המלך. מחיאות הכפיים של האורחים, מבטאות נאמנה את אהבת תושבי העיר לוד לפועלך כראש עיר מוצלח ומצליח. מעל לכל שמחתי שהיו נכבדים ערביים באירוע, כפי שהיה נהוג במרוקו. על כל אלה ועוד, באתי להודות ולהוקיר".

De dr. à g : le député Dr. Shlomo Karhi, l’avocat et maire de Lod Me Yaïr Revivo et Sam Ben-Chétrit, président de la Fédération Mondiale. מימין: חכ דר שלמה קרעי, עו''ד יאיר רביבו-ראש העיר לוד וסם בן שטרית-נשיא הפדרציה

אשרינו שהשנה זכינו לכותרות כאלה... זו הפעם הראשונה מאז חידשנו את חג המימונה, שכותרות העיתונים חיוביות מאוד

21.4.22 ( "החגיגה המתוקה מכולן" ידיעות אחרונות: ) 24.4.22( "ערב מתוק" מעריב: ) 24.4.22 ( "חג של כל עם ישראל" ישראל היום: ) 21.4.22( "תרבחו ותחגגו" ישראל היום

11

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

האסיפה הכללית השנתית של העמותה (ע"ר) הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו ) 4.4.2022 משרדי הפדרציה- ירושלים, ג' ניסן תשפ"ב ( מחברי 25% חברים, שהם הרבה יותר מ 32 שנתנו ייפוי כח, סה"כ משתתפים 14 + חברים 18 כחו נ חברים. בפתח הישיבה, כל הנוכחים עמדו על רגליהם לזכרה של חברתנו 74 העמותה שמספרם הפדרציה העולמית. בניה של המנוחה דוד ואבי 1.1.2001 - הסופרת אסתר אבוטבול, שבביתה נוסדה ב נכחו במקום. עם מתן אישורו של עו"ד עמי סביר- היועץ המשפטי לפתוח את האסיפה: עפ"י הצעת מר פיני אלקיים, נבחר סם בן שטרית ליו"ר האסיפה וד"ר יוסי ונונו למזכיר. ברכות: למר מאיר דותן יו"ר סניף הפדרציה בטבריה שבזכות פועלו הוענקה לו תעודת הצטיינות. האסיפה אישרה ברוב קולות את 2021 . דו"ח פעילות מפי מר סם בן שטרית אושר בפה אחד. מאזן רו"ח ל- 26.4.21 הפרוטוקול הקודם מ ודו"ח ביקורת בראשות רו"ח חנוך ארנטרוי אושרו פה אחד. רו"ח לעמותה: אושרה פה-אחד בחירתו של רו"ח חנוך ארנטרוי לרו"ח של העמותה ורו"ח אביגיל פילו ליו"ר ועדת ביקורת. האסיפה הסמיכה ועד . 2022 המנהל להכין ולגבש תקציב ל-

עוד נשאו דברים באסיפה:

א

ס

ל

י

ס

ו

ל

א

י

י

א

ת

י

ב

ק

ו

נ

ר

ן

י

ל

ר

נ

ב

י

י

"

ו

ש

פ

ד

ר

ם

ד

נ

א

ו

ה

ה

ב

ה

ן

ו

נ

ט

ב

ב

ו

א "

ז ל

ל ד

ב י

ל "

L

u l

e

L

n

o

e

fi

a

b

l

D

R

t

h

s

u

r .

u

a

a

P

n

d

v

o

D

Y

i

’

u

m

n

E

b

E

o

a

n

n

i

st

E

y

l

a

s

e

i

E

r

a

s

e

V

h

l

i

e

k

B

Cérémonie de remise d’un diplôme d’Excellence à Meïr Dotan. De dr. à g. : l’avocat M e Ami Savir, Sam Ben-Chétrit, Meïr Dotan, Dudu Peretz et Dr. Yossi Vanunu. טקס הענקת תעודת הצטיינות למאיר דותן. מימין: עו"ד עמי סביר, סם בן-שטרית, מאיר דותן, דודו פרץ וד"ר יוסי ונונו

12

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

ורחי כבוד ודוברים: מירי קובו בוהדנה ובעלה בבו, פרופ' אנדרי גשיורובסקי, ד"ר יהודה לנקרי, הרב אלי בן-דהן, א הרבנית ברוריה זבולוני, הרב יוסף מויאל, אלי עמר ועו"ד עמי סביר. במהלך האירוע הורמה כוסית לשנה החדשה, שנות עשייה ויצירה" ערב השקת הספר-אלבום 40 " מרצה מרכזי: פרופ' אהרן ממן-חתן פרס ישראל ) 2022 בספטמבר 6 ירושלים, יום ג' י' אלול תשפ"ב (

בליווי ברכה לכל הנוכחים ומשפחותיהם, שתהא זו שנת ברכה ושמחת חיים. למירי קובו בוהדנה הוענקה תעודת הרשמה- שמית בספר הזהב ליהדות מרוקו, ע"י פרופ' אנדרי 'הרהורים אגב קריאה ‫ : גשיורובסקי. להלן תמצית הרצאתו של פרופ' אהרן ממן כתבות וראיונות שעיצבו את תפיסת עולמנו ודרכנו ‬, שנות עשייה: מאמרים 40 ב' והביאונו עד הלום': "הספר שלפנינו, שיצא לאור זה עתה (אלול תשפ"ב) הוא ) ושל 2000-1980 סוג של מאזן ביניים הבוחן את פעילותן של תנועות 'ביחד' ( ). הספר כולל 2001 'הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו' מיום הקמתה ( בעיקר את מאמריו של מייסד תנועות אלה, סם בן-שטרית, נשיא הפדרציה עד היום. לכאורה אפשר לראות בספר סיכום של מפעל חיים וסוף של עידן, אבל נראה יותר שאין זה כי אם מאזן ביניים של תנועה המבקשת להשקיף כלל המאמרים והראיונות כבר .‬ אחורנית על מעשיה, ולראות את העתיד נכוחה פורסמו בבמות אחרות. אם כן, מה הטעם לקבץ אותם תחת קורת גג אחת? יש L e P r o f . A h a r o n M ה ק ש ה ה ב ר

א

ד

ש

ב

ו נ

ר

י

ן

ם

מ

ב

מ

ע

ן ר

ה

א

'

פ ו

ר

פ

m e n t .

e

c

n

l a

e

d

é e

a

r

m

o i

a

s

n

l a

s ’

לכך לפחות שתי סיבות: אחת - שההֶצְבר והכמות עושים איכות, ושתיים, כמאמר הרופא והמדקדק המובהק, רבי יונה אבן ג'נאח,

e x

e

d

p

s

r

r

i

m

o

l

e

כי ‬' , איש קורדובה וסרגוסה בספרד של המאה האחת עשרה, בהקדמה ל'ספר הרקמה' שלו הזִקנה אֵם השִכחה'. כוונתו היא שכתב את ספרו בצעירותו, כדי שלעת זקנתו לא ישכח את תורת נעוריו והספר יהיה לו (ובפועל - גם לאחרים) מעין ספר זיכרון, ספר 'דברי הימים'. הספר שנות' הוא אפוא זכר לאותם הגיגים, למאמצים ולמעשים שעשה סם, תחילה במסגרת 40 ' 'ביחד' ולאחר מכן מטעם 'הפדרציה', למען יעמדו ימים רבים. אנו עצמנו עדיין שרויים בתוך הקלחת, וקשה לנו לצאת מֵעורנו כדי לשפוט אם עשינו נכון ואם עשינו

מספיק. לזה צריך פרספקטיבה היסטורית הדורשת ריחוק של זמן וריחוק של מקום. אבל כרגע אנחנו בטקס השקת הספר, ואין לנו לא ריחוק של זמן ולא ריחוק של מקום, ובכל זאת עלינו להתבונן ולהעריך. לכאורה קובץ מאמרי פובליציסטיקה הוא יותר מכול עדות למילוליות, להיבט תאורטיקני על עולם ומלואו, אבל סם בן שטרית אינו 'איש של מילים' בלבד. הוא איש של מעשים. הוא מבין את עוצמת המילה, את סגולת הרטוריקה, את הדרישה והתביעה, ואת כוח העשייה שלהן. כדי להבין מה הניע אותו כל ימיו לעשייה, ולעשייה ציבורית מסוימת מאוד, צריך להתבונן בכתיבתו. אם אני מדפדף בספר, למן המאמר המכונן 'מצוקה - הכצעקתה?' ועד המאמר 'קורונה - הכצעקתה?' מהתקופה האחרונה, כדי לחפש לא את הפרטים אלא את הכללים, את העקרונות המובילים, אני רואה כמה רעיונות חשובים העוברים כחוט השני לאורך ארבעים השנים שחלפו (ליתר שנה, כנרמז בגימטריה 'ודיברת בם') ולאורך המאמרים הללו. סם 42 דיוק בן-שטרית השקיף על המציאות בימיו והחליט להפוך כל דבר שניתן להפוך. הוא מטיף הטפה מתמדת לכמה עקרונות יסוד: א. תביעה כלפי פנים (וזה ניכר כבר במאמר הראשון). ב. זקיפות קומה. ג. מעשים בולטים. בעיקרון הראשון הוא דורש מהקהילה לבוא בתביעה כלפי פנים לפני שפונים לעזרה ממסדית או ממשלתית. אתה רוצה לחסוך, לתעל נכון את האנרגיה, להצליח? עליך למַצות את כוחותיך ואת כוחות הקהילה והסביבה שלך. המימונה נראית ומצטלמת רע? שַפר אותה, שַדרג אותה, שַלב בה יסודות מהתרבות הגבוהה. בעיקרון השני, כל מה שתעשה צריך להיות מתוך תחושת שוויון, לא עליונות ולא נחיתות. הוא עצמו

Sam Ben-Chétrit, président de la Fédéra tion Mondiale, avec ses deux ouvrages : «Vision et réalisation» et «40 ans d’action» סם בן שטרית-נשיא הפדרציה עם שני ספריו שנות עשייה" 40 "חזון והגשמה" ו-"

13

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

מאורחי הכבוד שגם נשאו דברים בערב ההשקה:

ה

ד

י

ל

מ

ע

ו

י

ז

י

ה

א

ה

ב

ר

ב

ד

ן

י

ס

ו

ל

ו

ב

ר

"

נ

ר

ל

ב

ד

ר

ו

ו

ב

י

ק

"

ע

ה

נ

ה

ר

ד

ר

י

ן

ת

י

א

י נ

י

ב

פ

ר

ר

ה

ג

ן

L a

n

a

R

g

r

a

e

b

i I f

L

b

L

n

e

a

y

a

e

L

n

r

n

i r

R

’

h

u

c

i t

D

a

l

v

a

a

n

v

u

r

a

B

v

a

.

D

o

v

S

e

Y

L

E

c

e

i

n

r

e

a

l

Z

a

u

e

i

h

t

e

m

r

d

a

i

u

A

B

עמד בפני מנהיגים וראשי ממשלה בזקיפות קומה, ללא חת, כמאמר הכתוב 'בפני מלכים יתייצב'. הנה דוגמה:‏בראיון בספר) הוא אומר: 'את השירונים [של המימונה בגן סאקר] העברתי אישית לשמיר ולפרס [שהיו 47 (עמ' 1989 משנת אז ראש ממשלה וראש ממשלה חליפי]. אמרתי להם שיעברו על החומר פן יגמגמו שם. עם כל ראשי המדינה אני נפגש ישירות ללא מתווכים ומזכירים׳. הוא מרגיש בכל מקום כשווה בין שווים. דוגמה לעיקרון השלישי אפשר לראות למשל ש"ח שהוא גייס ברבות השנים לשם חלוקה למלגות לסטודנטים מכל המגדרים 40,000,000 בסכום המצטבר של והקהילות, סכום מדהים לכל הדעות. או למשל בניין בית הכנסת בבֵלמונטֶה, למען החזרת ה'אנוסים' החפצים בכך לחיק היהדות. כלומר הוא דבק במעשים קונקרטיים ולא בהטפה ריקה. דבר נוסף שעובר כחוט השני לאורך המאמרים והמעשים העומדים מאחוריהם הוא שהצליח לתפוס שסמלים הם יסודות חשובים באתוס התרבותי, העדתי, והלאומי שלנו. הסמלים – אף שהם נזילים ואמורפיים - חשובים בעיניו להבניית התודעה. כך הן למשל תעודות ההרשמה בספר הזהב וכיוצא בהן. עוד מזמן 'ביחד' בגלגולה המקורי, הוא הקפיד להדגיש את תרומת עולי צפון אפריקה להתיישבות היישובים הכפריים שהם הקימו ויישבו בארץ. ועולה על כולם 111 ולביטחון בגבולות המדינה וביקש להעלות על נס את סמל הגבורה בעלייה ממרוקו שהוא הִמְשיג במעשה העלאת חללי אגוז לקבורה בהר הרצל. לחשוב שאדם יחיד נוסע, תחילה בשליחות עצמו, ולימים בשליחות ראשי המדינה, ארבעים פעם למרוקו, עוד לפני שהיו לנו קשרים דיפלומטיים רשמיים איתה, ולא להיכנע לייאוש, לדחיות החוזרות ונשנות, להתניות שהתנו עליו שלטונות מרוקו חדשות לבקרים, עד הקברים וטקס האזכרה הממלכתי הנערך שנה שנה בהר הרצל 22 שהמעשה עלה בידו - זה מעבר למסירות נפש. כיום בהשתתפות תלמידי בית ספר רבים, היא עדות להצלחת כוח הסמל, סמל מעשה הגבורה בעלייה המחתרתית והבלתי לגלית לארץ ישראל. זה הישג אדיר. אילו הצליח סם רק בהעלאת חללי אגוז, ולאחריה היה פורש לנוח על זרי הדפנה - דיינו. זו הצלחה היסטורית מסחררת לכמה מנהיגים. על אחת כמה וכמה לאדם אחד, שהיה הדינמו, המנוע והטורבינה, מאחורי הצלחה זו. תחושת השליחות והמסירות הן רעיונות המבריחים את עשייתו מהקצה אל הקצה. האם כל הרעיונות א פסקה ג, בספר) התמסמסה, וחבל. כנראה 49 התגשמו? המועצה הציבורית שהקים לצורך המאבק בהתבוללות (עמ' להצלחה זו נדרשים כמה 'בולדוזרים'. ההיסטוריון בעתיד יקרא וישפוט ואין ספק שיעביר את ביקורתו על כמה וכמה רעיונות ואירועים, אבל כעת אנחנו במעמד חגיגי של השקת הספר – ומותר לנו להתמקד בהישגים ולהתבשם מהם. אין ספק שהספר נערך מתוך אהבה והערצה גדולה. דבר זה ניכר הן מהשקידה על כינוס המאמרים, הן על העיצוב האלבומי מושך העין. יישר כוח לעורכת, אליזבט בראל, על המפעל הגדול הזה." פרופ' אהרן ממן

Sam Ben-Chétrit présente la vision qui l’a guidée durant ses «40 ans d’action et de création». שנות עשייה ויצירה" 40 סם בן-שטרית מסביר את תפיסת עולמו שהניעה אותו ל"

14

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

Soirée de lancement du Livre-album “40 années d’action et de création” Intervenant principal : Prof. Aharon Maman – Lauréat du Prix Israël Mardi 6 septembre 2022 I nvités d’honneur et intervenants : Miri Kovo-Bohadana et son époux Babo ; Dr. Andrzej Gasioriowski ; Dr. Yehouda Lancry; le Rav Elie Ben-Dahan ; la Rabbanit Berouria Zevoulouni-Ifergan ; le Rav Yossef Moyal; Elie Amar et l’avocat Me Ami Savir. Lors de la soirée, un toast a été porté en l’honneur de la nouvelle année, accompagné d’une bénédiction pour tous les présents, en faveur d’une année bénie et d’une joie de vivre.Un diplôme d’inscription

au Livre d’Or du Judaïsme marocain a été remis à Miri Kovo Bohadana par le Dr. Andrzej Gasioriowski. Extrait des propos du Prof. Aharon Maman – lauréat du Prix Israël : «Ce livre que nous tenons en main inclut principalement des articles et tribunes écrits par Sam Ben-Chétrit, aujourd’hui président de la Fédération Mondiale du Judaïsme Marocain, fondateur du mouvement «Beya’had» et de la Fédération Mondiale. Il semble a priori que ce livre constitue un bilan de l’activité d’une vie et la fin d’une ère. Mais il me semble plutôt qu’il est un bilan intermédiaire d’un mouvement qui jette un regard en arrière sur ses actions et qui se projette dans l’avenir».

ס

ע

ף

י

ל

ו

י

מ

א

מ

ר

ב

ו

י

ר

א

ה

ל

Le diplôme d’inscription au « Livre d’or » remis à Miri Bo hadana par Sam ben-Chétrit et le Dr. Andrzej Gasiorowski תעודת הרשמה ב"ספר הזהב" הוענקה למירי בוהדנה ע"י סם בן שטרית וד"ר אנדריי גוזיורובסקי

L

l

e

a

y

R

o

a

E

M

v

r

f

l

a

Y

i

e

e

o

s

m

s

A

למעלה: מהאורחים הרבים אשר נכחו באירוע מאזינים להרצאותו של פרופ' אהרן ממן. משמאל: מכתבה של שרת החינוך-יפעת שאשא ביטון לסם בן שטרית בעקבות שליחת הספר-אלבום

A droite : vue sur le nombreux invités venus écouter la conférence du Prof. Aharon Maman. A gauche : la lettre de la ministre de l’Education Yifat Shasha-Bitton à Sam Ben-Chétrit après sa réception du «Livre - album».

15

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

חלק מהתגובות שהתקבלו בעקבות הפקת הספר-אלבום סם היקר, שמחתי מאוד על שיחתנו ביום שני, והתרגשתי לקבל מידך את הספר שנות עשייה. 40 המתאר

ידידנו נשיא הפדרציה- מר סם בן שטרית ה"ספר אלבום" שבו מובאים: מאמרים,

סימפוזיונים, כתבות וראיונות, וכמובן האירועים המרכזיים, הוא כליל השלימות. הם שנות 40 מבטאים נאמנה " עשייה מלאות חדוה ויצירה". תבורך סם בן שטרית על יכולת הכתיבה האיכותית שלך. תבורך אליזבט בראל העורכת

קשה מאוד למצוא איש-ציבור כמוך אשר פעל ופועל לאורך יותר משנות דור (וכמעט שני דורות), בתושייה אנושית וציבורית מן המעלה הראשונה, כדי לקדם מטרות נפלאות כל-כך:

הראשית של הספר. יבורכו נותני החסות ל"ספר אלבום": יד עזרא לישראל "גלובל פורום", הרב יוסי מויאל הבעלים של "פאר הקודש" ומר אלי וכמובן הרבה מחברינו שדאגו D.O.G עמר נשיא שיהיה בביתם ספר שהוא אוצר בלום. עמודים, בגודל: 200 ביצירה ענקית זו של , ניתן למצוא הכל. מאמרים רעיוניים 20.5X29.5 מחכימים. כותרת ודברי הסבר על הסימנים שבהם עמדו כל אחת מעשרות השנים. אני שמחה לציין, לא רק אני קראתי בדבקות אלא כלל בני המשפחות ובפי כולם שיר הלל ליצירה מופלאה זו. ברוכים תהיו כולכם, הרבנית ברוריה זבולוני-איפרגן נשיאת "קרן מלגות" שרבבות בעם ישראל נהנים וחוגגים את המימונה אתנו, תוך שרבים פותחים את דלתות בתיהם ומארחים כמעט כל שעות ליל המימונה, דבר היוצר אחדות וקירבה בעם. ב. פעילותך העיקשת, להעלאת עצמות מעפילי ספינת "אגוז" עת הייתה בדרכה לארץ ישראל, 44 לקבורתם בירושלים, ופעילות מתמדת לזיכרון הקדושים שחרפו את נפשם על אהבת הארץ ולא זכו להגיע אל אדמתה. ג. מפעלך האדיר - הקמת "קרן מלגות" עבור סטודנטיות וסטודנטים מיעוטי יכולת ללא הבדל: מוצא, גזע, דת ומין, אקט מרשים כשלעצמו. לציין את הנתונים המרשימים, יש בהם כדי להתפעל ולהתפאר. במהלך השנים, הפדרציה בראשותך, 5000 שחולקו לכ- ₪ מיליון 40 הצליחה לגייס כ- סטודנטיות וסטודנטים בכל הקהילות. ולשמחת כולנו, אתה לא מרים ידיים ואיתן בדעתך להמשיך את המפעל החשוב למרות המצב הכלכלי הקשה שפקד את העולם בגין מגפת "הקורונה". מאחל לך, בריאות איתנה, אריכות ימים והמשך סיפוק בעשייתך הנמרצת ללא הפסקה. כל לחי ! בידידות עמוקה, יעקב בזק

הפצתה של מורשת הקהילה היהודית במרוקו, חיבורן של עדות ישראל אלה לאלה, ועידודם של ישראלים החשים מקופחים לקום על רגליהם ולעלות מדרגה בכוחות עצמם. תרומתך במישורים האלה, כולל הפיכתה של המימונה לחג לאומי, משפיעה על חיינו ותיזכר לדורות. מכל הלב – שא ברכה! אריה ברנע

סם היקר, האיש ללא הפסקה, ראשית, מודה לך שהזמנת אותי למפגש המרשים

שנות עשייה". 40 של השקת הספר " אכן, הספר עשיר בתוכן ומעוצב בצורה נאה ומרשימה ביותר. ניכרת השקעה משמעותית לקבלת התוצאה המרהיבה כשלעצמה. אתה אישית, על התכנים באמצעות מאמרים מעוררים עניין שפרסמת לאורך השנים והוגה

רעיונות ללא גבול, כשלצידך עורכת מוכשרת, אליזבט בראל, שהובילה את עיצוב ועימוד הספר על כל תכניו, עם גרפיקה מרשימה ומאירת עיניים. המרשים ביותר- המסירות שלך למשימות והאתגרים שאתה מציב לעצמך ולהנהלת הפדרציה, והיכולת לגייס פעילים, תורמים ותומכים לרעיון המרכזי של הטמעת מורשת יהדות מרוקו על כל המשתמע ממהותה. פעלת במישורים שונים ומגוונים בתחומי חגיה ומנהגיה של הקהילה המפוארת של יהדות מרוקו, ביוזמות שונות, המוכרות כמו ספר הזהב, הפקת מדליון המעברה בישראל, ויוזמות רבות נוספות בקרב הקהילה. אולם, מה שייזכר לזכותך לעד וההיסטוריה לא תוכל להתעלם מכך הם שלושת העוגנים המרכזיים שהצלחת ליצור ולפעול להוצאתם לפועל ולביסוסם: א. מאבקך העיקש מול ממשלת ישראל להכיר בחגיגות המימונה כחג לאומי, דבר שהוכיח את עצמו והמימונה הפכה היום לשם דבר מובן מאליו,

16

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

הספר פורש כמניפה צבעונית את הּכַּתָבות, הריאיונות והמאמרים של סם בן שטרית לאורך השנים. מרהיב לגלות שוב את היוזמות והמיזמים הגדולים, שבהם היה מעורב. את הרוח הגדולה שהוא הביא לחברה הישראלית. עברנו את ימי 'ּכור ההיתוך', עברנו את העימותים בין מנחשלים ומנוחשלים, עברנו את העימותים החברתיים הקשים. הנה הגענו לנקודת מפנה: הספר הזה מציג עד כמה השילוב התרבותי האמיתי מחייב ראיית ההיסטוריה בשלימותה, ללא קיטוע של שום פרק מן הרֶצף. כולנו מרגישים, עד כמה השילוב הנפלא הזה מחייב לימוד התרבות בשלימותה. פריזמה חובקת זמנים ומקומות... סם בן שטרית במאמריו ובעשייתו מביא לתרבות הישראלית את הפרקים החסרים, הנה הערך המוסף, הנה הסאגה של יהדות מרוקו.

לחיי הספר הזה! לא, זה לא רק אלבום של תמונות. לא די בכך שנאמר: כל תמונה שווה אלף מילים. זה מעל הכול ספר היסטוריה אנושי מאד, היסטוריה כתובה ומצולמת. הספר מדבר בעד עצמו: המילים מספרות סיפור של אדם מיוחד במינו. זה אלבום חיים: המילים מצטרפות לתמונות – ואנו רואים שלב שלב: כך נולד מנהיג, כך הוא מופיע על בימת ההיסטוריה הלאומית. הוא יַזם בנשמה, פורץ דרך. כשאנו נפגשים לחגוג - אנו מרימים כוסית 'לחיים'. כאן מדובר באלבום מרתק שחושף מהפכה חברתית המתבטאת במעשי מופת של מנהיג קהילתי, שליח ציבור אמיתי. כאשר אתה מסיים את הקריאה ומתפעל מן החומר החזותי אתה יודע – הנה לנו איש רב פעלים, שהוכיח, כי זו הדרך לקבל ה ּכרה כמנהיג שיֵש לו סגולות לאומיות. סם בן שטרית מתגלה, ּכמי שנותן 'קריאת כיוון', מַתווה דרך, משפיע על חיי העם. על כך ייאמר – לחיי הספר הזה! המאמרים והסקירות מעניקים לנו תחושה במבט ראשון – שנחשף לעינינו מאבק, הנה ניסיון מרתק להציג ערכיה של קהילה רבת חשיבות, קהילת יהודי מרוקו. אבל, החותָם של סם בן שטרית – נותן לכל המעשים – פרספקטיבה רחבה מאד. זה אלבום שּבו קבוצה אחת, קהילה אחת – מוכיחה באמצעות מעשים, שהיַחד הוא מה שחשוב: כל המגוון התרבותי והפולקלורי הוא פסיפס. פסיפס של כל העם כולו. מעשיו החברתיים של סם בן שטרית מעידים על חלוציות, על מקוריות – והאלבום אכן חושף את 'ספר הזהב של יהודי מרוקו', את 'מדליון המעברות', את מפעל המלגות המקיף את כל העדות, את המאבקים הרֵי הגורל ש ּפרצו את שלב המפעלים החברתיים: קחו, למשל, את המאבק לבניית בית כנסת ליהודים האנוסים בפורטוגל, המאבק ההֶרואי להעלאת מעּפילי 'האגוז' וכמובן, גולת הכותרת: הרוח הישראלית שהחלה לפעם בחגיגות המימונה. מה פלא שרבים כתבו בהערצה רבה, על הפיכת המימונה לחג לאומי. הכותרת שניתנה לכך הייתה – 'הדרמה רק מתחילה'. מעשיו של סם בן שטרית, ההירתמות של הפדרציה למפעליו חובקֵי העולם, כל אלה מגלים לנו פּכים יפים, דברי ימים מפוארים. הציצו לרגע, בספר הזהב של יהודי מרוקו – ואתם כבר שטים בספינת פאר שחוצה את מדינת ישראל, את מרוקו, את אירופה, את צפון אמריקה, ודרום אמריקה והנה אנו בפואנטה של המסע, באמזונס בברזיל. לרגע חשבנו, מדוע סטיבן שפילברג לא מפיק לנו בעקבות הספר המפואר הזה את ' ּפַארק היּורה' בגרסה הישראלית בכיכובו של סם בן שטרית. זהו עולם תרבותי מקסים, עולם תוכֶן שחו ׂשף קהילה יפה, עַם מאוחד, רוח ישראלית שמּכָה בכנפֶיה בכל רחבי הסיפון...

הספר הזה ראוי לשֶבח ולהלֵל, ועתה ברור לכל מי שמבין את גודל המעשים ואת רוחב התמונה, לאיש היקר הזה מגיע פרס ישראל!

לחיי הספר הזה, וכמה טוב שהוא ּכזה! הרצל ובלפור חקק סופרים ומשוררים

סם יקירנו, במהלך חיפוש אחר מאמר עכשווי שלך -לצורך פרסומו בדף הפייסבוק ynet- שפורסם ב של הפדרציה, הציע לי ד"ר גוגל חיפוש בארכיון ה"ספריה הלאומית". וכשד"ר גוגל

מציע - אני מבצעת - נכנסתי לאתר ומתוך סקרנות הקלדתי את שמך בתיבת החיפוש... מה אומר ומה אספר...

לא האמנתי למראה עיניי, כמות הפעמים ששמך הופיע במאמרים היתה הזוייה, כל ברכה או ציטוט שלך, כל ראיון איתך או מאמר שפרסמת... נפרש שם לכל דורש. צללתי בקריאה, חזרתי בזמן למאבקך בתקשורת ובפוליטיקאים, כבולדוזר סללת את דרכך במים עמוקים, לא בחלת ולא חששת בנידויים, הבעת את דעתך לכל דורש וגם למי שלא... ממאמר למאמר הבנתי את תפיסת העולם עליה ביססתם את הפדרציה והתוותם את דרכה. לא יכולתי שלא ללקט לפחות את העיקרים שבהם, מאמרי חובה שנראה שנותרו נשכחים בעבר, מאמרים אשר שיוועו לראות שוב אור, מאמרים שנה לאחר שנכתבו. 40 אשר תקפים גם היום- ולאגדם בספר-אלבום מכובד כיאה לתוכנם העשיר. אליזבט בראל-עורכת

17

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

מאת: שאול טנג'י-יו"ר סניף הפדרציה באופקים מקמה לסם בן שטרית ולפדרציה העולמית כל אדם יש את הישגיו ל יכום הישגיך נראים לכל עובר ושב, ס יום שנבחרת... ועד עכשיו. מ מ י מ ת י ר ט ש ן ב ם ס ל ה ר ו ש ת ק י נ ע מ ף ס א י ב א ם י ן י

ק

פ

ש

ו

א

א

ו

ל

ע

ין כל תפקידיך הרבים והמעולים, ב וכל לפרגן לך, ולהוקירך במילים. נ ייסדת את תנועת "ביחד" ובראשה עמדת, ש וב טעם בספר הזהב לאחדות עם ישראל הפצת. ט אית לנכון להקים ועד ציבורי לחגיגות המימונה, ר " ה ר

ט

י ' ג נ

געת ומצאת להרכיב חלקים קטנים לתמונה, י וך כדי השקעה רבה לאורך כל שנה ושנה. ת משיך ונתגאה בך שהיית לנו שליח לאח"מים רבים בכל מקום בתבל, נ יזמת והעלית עצמות מעפילי ספינת "אגוז" לקבורה ממלכתית בישראל, ש זמת בשיתוף עם הטלוויזיה הישראלית, משרד החינוך בזמן, י ת הסדרה אגוז בשלושה פרקים, כמעט לא יאומן. א פדרציה תפעל למען אחדות העם, המאפיינת את יהודי מרוקו וחכמיה. ה רופסורים, חוקרים, סופרים, עיתונאים, משפטנים שכמהו אליה, פ היינו עשרות ארגונים ותנועות היו בין מייסדיה, ד אינו סניפים רבים המוקמים בארץ ובגולה לתפארת כולנו אנו חבריה. ר 2 0 0 5 ן ו ל ק ש א ב ו ק ו ר מ ת ו ד ה י ם ו י

ריך לציין את הפעילות ליהדות מרוקו החובקת עולם, צ דוע שהפכת למפעל, והודות לכך נהנה חלק גדול מהעם, י יותך כך לנדבך הפכת בחיי העם. ה

תמונה מטקס ארצי לחלוקת מלגות לסטודנטים

18

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

מצוקה הכלכלית בה שרדה המדינה הביאה לכך שלא נשכח, ה וני של קבוצות בתוכנו, והסיוע בידם זהו הכורח. ע מבשרך לא תתעלם כך הוחלט לדאוג לנצרך, ו עזור ולהתגייס למשימה, שזוהי דרכך, ל ציבה הפדרציה העולמית בראש דאגותיה, מ

ותר בעיות של סטודנטים מעוטי היכולת שפונים אליה, י מיד יש את קרן המלגות והוועדה שתקבע את זכאיה. ת וב לא נשכח את ערבי שירה ופסטיבל, ש רבות יום יהדות מרוקו, תיאטרון, טקסים והרצאות ובכלל. ל ש את הנפקת המדליונים שבזהב טהור הם מצופים, י יו במעמד זה כל חברי המעברות שותפים, ה רכך נחרשה בלב כל המסייעים. ד יעידו על כך התורמים עם דלת פתוחה היום ובעתיד, ו היה זו מורשת ישראל, חיזוק האחדות הלאומית ועזרה לחלשים ולתמיד. ת מטרות לאורך כל השנה: 5 ורשת יהדות מרוקו שמה לעצמה מ אשונה הנחלת המורשת, שנייה תרומתם של יהודי מרוקו בתקומת העם והמדינה, ר

שלישית שמירה על אחדות ישראל ושלמותו, ו ליטת העולים החדשים של כל אחד בעדתו, ק קרן מלגות לסטודנטים מעוטי יכולת כל אחד יביע תודתו. ו

ועל כל אלה סם בן-שטרית יישר כוח על ההווה והעתיד

באתר הפדרציה העולמית חומר רב ומגוון בנושא יהדות מרוקו

19

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

משלחת הועד לידידות ישראל מרוקו בנשיאות סם בן-שטרית )9.5.22-18.5.22( מרוקו, ח אייר תשפ"ב - י"ז אייר תשפ"ב מרוקו היא "אל מגר ֶּב"-המערב המסע למרוקו היה עבורנו מסע לנופים וגם מסע תרבותי. העבר היהודי של מרוקו קסַם לנו: היצירות העבריות, שנוצרו כאן במשך מאות בשנים משכו את ל ּבנו, בעיקר ה ּפיוטים. המפגש עם העיר רבאט היה מפגש עם עיר שהיא שילוב של עבר עשיר והתפתחויות מודרניות. בערב הראשון התארחנו אצל מר הישאם בן-מכלוף, המכהן כקונסול ישראל-מרוקו (מטעם הפדרציה). לצליליה של להקת פולקלור מקומית התקיים ריקוד בשילוב דגלי ישראל ומרוקו. נכח במקום גם שגריר ישראל במרוקו דויד גוברין ושורה ארוכה של שרים וחברי פרלמנט. סם בן שטרית נשא הרצאה מרכזית על החיים של היהודים במרוקו, במשך מאות בשנים. ביום למחרת, בתיווכו של ידידנו אביזמר היקר, התארחנו בביתו של רפאל אדרי-מאנשי המפתח בקהילת היהודים ברבאט. נכחו בסעודה החגיגית גם נציגי התרבות של שגרירות ישראל במרוקו. המסע בכבישים לאורך החופים עורר בנו קולות מִנִי קדם. ממערב לרבאט

ראינו את החומות של סָאלֶה, עיר קטנה שהוקמו בה מדרסֶה, מִסגד ואמַת מַים. ביקרנו במאוזוליאום של מלכי מרוקו, בקצה 'העיר החדשה' של .)Ville Nouvelle( רבאט פז (פאס) על גדת הנהר ). ראש המשלחת, Fes( יצאנו כל חברי המשלחת לעבר העיר פֶז סם בן שטרית, תִדרך את המשלחת בכל שלב לגבי זהות נציגי הפדרציה של יהודי מרוקו בכל מקום. המדריכים פנחס אלקיים ושַרלי עַמר נידבו פרטֵי רקע על המקומות. באנו אל המלאח: בתי מלאכה רבים וחנויות בשּוק. בתי הכנסת הרבים, שהיו במלאח, לא ׂשרדו. חוויה מיוחדת הייתה להיכנס לּכוְך, שבו גרה משפחת הרמב"ם (ר' משה בן מימון). כניסה ל ּכוך מובילה למדרגות צרות, ושם נמצאת הדירה שבה גרה המשפחה , נדדה 13 שברחה מקורדובה. כשהיה "הנשר הגדול" בן משפחתו מספרד. בערב התכנסנו בבית הקהילה היהודית של פֶז, בנשיאות מואיז שריקי. הקהילה מרגישה ייחוס מיוחד, של פֶז, בנשיאות מואיז שריקי. הקהי בהיותה הקהילה העתיקה ביותר במרוקו.

Remise d’un diplôme à la mémoire du Roi Hassan II à Toriya, représentante de l’agence de voyages au Maroc. A côté d’elle, Sam Ben-Chétrit et Hicham Benmakhlouf לטוריה-נציגת סניף סוכנות II הענקת תעודה לזכר המלך חסן הנסיעות במרוקו לצידה סם בן-שטרית והישאם בן-מכלוף

Photo collective des membres de la délégation חברי המשלחת בתמונה קבוצתית

20

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

מראקֵש- יופי וקסם ככל שתבקש ביום למחרת, יצאנו אל העיר מראקש. העיר מהלכת קֶסם על המטייל בה, בירת הדרום ! סמוך לקוטוביה התהלכנו

בכיכר גֶ'מָעָה אל פנָה, כיכר צבעונית ושופעת ניחוחות אוכל ותבלינים. כדי להכיר את האמנות העממית, ביקרנו כל חברי המשלחת בתיאטרון 'הפנטזיה של ). מיקבץ עשיר של להקות עממיות, Chez Ali( ' עלי וגם צְפייה במופע רקדנים ורוכבי סוסים. הקהילה היהודית במראקש מונהגת ע"י ז'קי קדוש. יצאנו במראקש אל עמק אּוריקה, שם שוכנת אחוזת הקבר של משפחת הצדיקים רבי שלמה בן לחנס. קזבלנקה - המפגש עם משפחת המלוכה שיא המסע עשינו בקזבלנקה. שורשי העיר קושרים אותה לשבטי ה ּבֶר ּבֶרים במרוקו. בתקופת הסולטן סידי מוחמד זכתה לַשם דַאר אִל ּבַיְידָה (הבית הלבן). עם הזמן תורגם השם לספרדית: קַזה-ּבְלנקה (בית לבן). למחרת יצאנו לביכ"נ "בית אל" בקזבלנקה, וצמוד למקום גם אל מסגד חסן השני. המינרֵט של מיתמֵר מ'. 200 לגובה

Diplôme d’hommage au Roi Hassan II remis à des collaboratrices à Rabat lors d’un événement festif dans la cour de notre ami Raphy Edery לפעילות ברבאט, באירוח II תעודת הצדעה למלך חסן חגיגי בחצר ביתו של ידידנו רפי אדרי

תקציר סקירה מאת: הרצל ובלפור חקק (הסקירה המלאה 17 מובאת בגליון בכתב העת הדיגיטלי "יהדות מרוקו:מורשת הגות ואמנות")

Rissa Tubrini, directrice du musée “Bayt Dakira” pour l’Héritage des Juifs d’Essaouira-Mogador. A ses côtés, Sam Ben-Chétrit et Avi Nahmani ריסה טובריני-מנהלת מרכז 'דאכירה' למורשת יהודי אסוו'ירה- מוגאדור ולצידה סם בן שטרית ואבי נחמני

Mohamed Alaoui, Mohammed Alaoui, président et directeur général du Festival de la Tolérance à Agadir, remet un diplôme de reconnaissance à Sam Ben-Chétrit ainsi qu’une médaille. מוחמד עלאווי נשיא ומנכ"ל פסטיבל הסובלנות באגדיר מעניק תעודה הוקרה ומדליון לסם בן-שטרית

Les écrivains Herzl et Balfour Haqaq avec Sam Ben-Chétrit et le président de la communauté juive de Fès Moché Chriqui הסופרים הרצל ובלפור חקק וסם בן-שטרית עם נשיא קהילת יהודי פס-משה שריקי

21

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

Délégation au Maroc du Comité d’amitié Israël Maroc, Sous la présidence de Sam Ben-Chétrit 9.5.22 au 18.5.22, Par Herzl et Balfour Haqaq C e voyage au Maroc fut placé pour nous sous le signe des paysages et de la culture, lors duquel le passé juif nous est réapparu avec tout le charme de ses créations et de ses piyoutim. Sam Ben-Chétrit a dirigé cette délégation à chacune de ses étapes, accompagné des représentants de la Fédération mondiale. Les guides Pinhas Elkayam et Charly Amar ont fourni des explications sur les lieux visités, pendant que nous nous émerveillions face aux paysages, aux sons et aux senteurs qui ne laissaient personne indifférents. Nous avons visité de nombreux sites et parmi eux : le Mausolée, la «Madrassa», des anciennes synagogues dont certaines survivent avec difficultés, des ateliers dans lesquels nous avons pu admirer le travail des artisans, la Maison de Maïmonide, le marché Jamaa al-Afna, la «Fantasia Chez Ali», la Vallée de l’Eurika, la sépulture de Rabbi Meïr Baal HaNess et bien évidemment la Mosquée Hassan II et la synagogue Beit-El. Lors de notre séjour, nous avons été reçus par M. Hicham Ben-Makhlouf, Consul honoraire de la Fédération mondiale au Maroc, qui nous a offert un succulent dîner. L’assistance a dansé au son d’un ensemble traditionnel local, et les drapeaux israéliens et marocains s’entremêlaient. Parmi les invités prestigieux, on a pu noter des ministres et députés ainsi que l’ambassadeur d’Israël au Maroc David Guvrin. Sam Ben-Chétrit a don né une conférence sur l’histoire séculaire des Juifs au Maroc. Notre ami Avi Avizemer a mis en contact la délégation avec M. Raphaël Edery, l’un des personnages-clé de la communauté juive de Rabat qui a lui-aussi invité la délégation à un généreux dîner à son domicile. A cette soirée assistaient des attachés culturels de l’ambassade d’Israël au Maroc.

Les membres de la délégation en visite au musée « Bayt Dakira » - Centre pour l’Héritage des Juifs d’Essaouira חברי המשלחת בביקור ב"מרכז דאכירה" - מרכז למורשת יהודית באסווירה

22

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23

ערב "קולולו" מסורת טקס החינה אצל יהודי מרוקו וקהילות ישראל נוספות )21.9.22( גלריית המשכן בית מאירוב-חולון, כ"ה אלול תשפ"ג חסות ראש העיר חולון-מר מוטי ששון, ואורח הערב מר סם בן שטרית- נשיא הפדרציה העולמית, ב נפתחה תערוכת קפטנים- לרבות "לקסואה לכבירה" השמלה הגדולה, שהושאלה למארגנים ע"י הפדרציה. מוטי ששון: אני מברך לשנה החדשה כל אורחינו הערב, שמורשת כלל ישראל קרובה אל ליבותיהם. ברכות למנהל מחלקת התרבות- רפי ואזאנה, ולאילנה כרמלי לנר על תערוכה נהדרת זו. סם בן שטרית: ידידי ראש העיר- מוטי ששון, תמיד דגלת בהנחלת מורשותיהן ותרבויותיהן של כלל קהילות ישראל. הפדרציה מביעה לך את מלוא הוקרתה על שיתוף פעולה רב שנים, לרבות הטקס השנתי לחלוקת מלגות לסטודנטים מעוטי-הכנסה. במתואם עם ידידנו- מר יעקב . להכתיר את ראש העיר 1 בוזגלו, בפי שתי המלצות:

מוטי ששון ל"דמות מופת", כפי שהכתרנו: נשיאי וראשי מדינה, החל מאריאל שרון, שמעון פרס, הרב ישראל מאיר לאו, מלך מרוקו חסן השני, הסנטור היהודי

בצרפת ז'אן פייר בונשארד ועוד... . בחירת רפי ואזאנה ליו"ר סניף 2 הפדרציה בחולון- בנשיאות יעקב רוזליו. במקום נערך טקס חינה כהלכתו- מלווה בשירה ובריקודים ובמגשים עמוסי עוגיות ודברי מתיקה. הובעה ברכה למר צבי ויטנברג-יו"ר ועדת הכספים, שהצטרף לאירוע בלתי נשכח זה.

De dr. à g. : Sam Ben-Chétrit, Motti Sasson maire de ‘Holon, Raphy Wazana et Ilana Damoul מימין: סם בן שטרית, מוטי ששון-רה"ע חולון, רפי וזאנה ואילנה דמול

Aperçu de la magnifique exposition qui incluait des cafetans et vêtements de Henné de différentes communautés juives חלק מהתצוגה המרהיבה כללה שלל כפתנים ותלבושות חינה מכלל קהילות ישראל

23

2022-23 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022-23