הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו

דבר הפדרציה העולמית 2020 שנתון סקירת אירועים ומפעלים מרכזיים

« Journée d’hommage au judaïsme marocain » à Ramla : inauguration de la Place « Egoz » - Cérémonie de distribution de bourses d’études et soirée « Shirat Mal’akhim » "יום הצדעה ליהדות מרוקו" ברמלה: חנוכת כיכר "אגוז" טקס ארצי לחלוקת מלגות וערב "שירת המלאכים"

שיראל לוי Shirel Levy

דביר סופר Dvir Sofer

,2019-2004 בשנים שותפינו ואנחנו, הענקנו $ 9,980,000- כ סטודנטים. 4,950 - ל רובם ככולם, סיימו בהצלחה תואר ראשון, שני או שלישי.

היסטוריה Histoire

פסיכולוגיה Psychologie

Sommaire תכנים

דבר נשיא הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו תכנים של השנתון הפדרציה העולמית ומפעליה ראשי הפדרציה העולמית ובעלי תפקידים דברים בשם אומרם... עברית Sommaire תכנים

עמודים Pages

עמודים Pages

39 40-42 43 44-45 46-47 48-49 50-51 52-53 54 55 56-57 58 59 60-70 60-70 71 72-73 74-75

התוועדות עם רה"ע ירושלים מר משה ליאון האזכרה המרכזית למ"ד מעפילי "אגוז" אזכרות בנהריה למ"ד מעפילי "אגוז" מצדיעים לעדה הדרוזית ציונית יוסף נסראדין הוכתר ל"דמות מופת בחברה הישראלית" האסיפה הכללית השנתית של העמותה הודעה בכלי התקשורת אודות אירועי הפדרציה בחדרה שנה לעלייה 60 בחדרה נפתחה סדרת אירועים לציון " שנה לפדרציה העולמית של יהדות מרוקו" 20 ההמונית" ו" טקס חלוקת מלגות לתושבי חולון ערב הוקרה לראש העיר פ"ת והצדעה למורשת יהדות מרוקו בדימונה 39 פסטיבל יהדות מרוקו וכנס מרקש ה שייט ומורשת בחברותא באוניית הפאר "מנו ספנות" סמלי ושמות תורמי המלגות סטודנטים מודים ומצדיעים לתורמים Les étudiants remercient les donateurs The World Federation and its activities …Testimonies …Ils ont dit La Fédération Mondiale et ses activités Message du président de la Fédération Mondiale

2 3 4 5 6-7 8-16 17

לוויה ממלכתית בפס לד"ר ארמון גיגי – יו"ר הפדרציה במרוקו בית שמש וראשת העיר-ד"ר עליזה בלוך מצדיעות ליהדות מרוקו סדרת אירועים ברמלה לציון "יום הצדעה ליהדות מרוקו": מעפילי "אגוז" 44 חנוכת כיכר "אגוז" לזכר טקס ארצי לחלוקת מלגות לסטודנטים נציגי הסטודנטים מברכים בשם זוכי המלגות (עברית) נציגי הסטודנטים מברכים בשם זוכי המלגות (צרפתית)

18-19 20-21

22 23

24-25 26-28

ערב הצדעה ליהדות מרוקו בשירה וזמר חגיגות המימונה המרכזיות ורב שיח בחולון חגיגות המימונה בסניף הפדרציה בטבריה חגיגות המימונה בנס-ציונה

29 29 30 31 31

ליל המימונה הארצי-מרכזי בלוד 1 חגיגות המימונה הגולנית ה בול חג המימונה "הדלת הפתוחה" פרופ' אהרן ממן הוא "צפנת פענח" התוועדות מרגשת עם שרת המשפטים ח"כ איילת שקד הכתרת ירדנה עובדיה ל"דמות מופת ואשת חיל"

32-33 34-35 36-38

76 77

עמודים Pages

עמודים Pages

תודות

תודות

59, 60-61 59,61-62 59, 63-64 59, 64-65 65

המכללה האקד' "סמי שמעון" המכללה האקד' "ספיר" המרכז האקד' "פרס" המכללה האקד' "רופין" Dr. Andrzej Gasiorowski Mr. Martin Elias Mr. Jack Mahfar – Genève Dr. Armand Guigui z.l Monsieur Sylvain Benamran

תורם אלמוני המעדיף להשאר בעילום שם מיכאל וידל ראש העיר רמלה והנהלת העיר ירדנה עובדיה-כלת "אשת חיל ויוסי בעלה מר שלמה אליהו והנהלת "מגדל" הנהלת סניף הפדרציה בחיפה מר עודד פרשר-מנכ"ל "מזרחי טפחות" פיני אלקיים וראשי "איחוד יוצאי מרוקו" מיכאל בן-הרוש-לזכר שוש בן הרוש ז"ל D.O.G ' אלי עמר- נשיא חב אברהם בן דוד ומשפחתו עו"ד עמי סביר ומשפחתו מישל סיבוני-מנכ"ל "הראל חברה לביטוח" הנהלת אוצר לשכת "שמעון רוקח" עיריית חולון המרכז הבינתחומי הרצליה

59,70 59,70 59,70 59,70 59, 62-63

59, 65 59, 65 59, 65 59, 65 59, 66 59, 66 59, 66

59, 64 59, 64 59, 66 59, 66

59, 66-68 59, 68-70 59,70

עריכה עיצוב וגרפיקה: אליזבט בראל תרגומים לאנגלית וצרפתית: שרגא בלום Traduction française et anglaise: Shraga-Alain Blum Réalisation et graphisme : Elisabeth Bar-El

3

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

מפעלים היסטוריים אירועים ופעולות "קרן מלגות לסטודנטים" לכלל תלמידי קהילות ישראל מרחבי מדינת ישראל. "ספר הזהב ליהדות מרוקו" מפעל הרשמה והנצחה שיופקד למשמרת עולם במשכן נשיאי ישראל בירושלים. "מדליון המעברה" ותעודת הוקרה שוכני 200,000 הצדעה לסבלם ולתרומתם של כ המעברות. הכתרת "דמויות מופת בעם היהודי" הרב ישראל 2003 הוכתר רה"מ אריאל שרון. ב- 2002 ב ח"כ 2005 ח"כ שמעון פרס. ב- 2004 מאיר לאו. ב מר נוחי 2009 בנק הפועלים וב- 2007 לימור לבנת. ב- 2013 האחים : ג'ו, רפאל ואבי נקש. ב- 2010 דנקנר. ב הרב אברהם עמר-ניו 2014 הרב משה דאדון-לונדון. ב- 2017 השרה מירי רגב וענן שמשום, ב- 2016 יורק, ב- 2019 מרים פרץ, ב- 2018 ד"ר אנדריי גשיורובסקי, ב ירדנה עובדיה חגיגות המימונה המרכזיות והמקומיות חג של "הדלת הפתוחה" ואירוח אלפי משפחות עולים בבתיהם של יוצאי מרוקו. מעפילי "אגוז" 44 אזכרה ממלכתית ל ליד קברותיהם בהר-הרצל ואזכרות מקומיות ברחבי הארץ-לרבות בבתי ספר. "יום יהדות מרוקו" שנתי מתן ביטוי לעושרה הרוחני והתרבותי בשירה, זמר, האומנות לסוגיה והספרות העניפה. "רבי שיח" ו"שבתות עיון" דיונים בהשתתפות אנשי רוח בנושאים ערכיים ואלה העומדים על סדר יומינו. "טיפוח קשרים עם מרוקו" עידוד ביקורים הדדיים וקיום קונגרסים לדיון בנושאים ערכיים ומשותפים. קשר עם יהדות התפוצות הרחבת רשת סניפי הפדרציה בכל מדינה ועיר, שיש בה

מטרות על בראשית כל שנה, הפדרציה העולמית קובעת סימן ערכי, ככותרת לכלל אירועי השנה והמפעלים : שנה שנה וסימנה: "קרן מלגות" לסטודנטים מעוטי-הכנסה מכלל קהילות ישראל הנחלת מורשת יהדות מרוקו, בישראל ובתפוצות, כחלק ממורשת עמנו הדגשת חלקה ותרומתה של יהדות זו בתקומת העם והמדינה טיפוח ושמירת אחדות עם ישראל ושלמותו סיוע לעולים החדשים ולהנחיל להם פרק מקליטתנו המוצלחת בארץ הפדרציה העולמית: מייסדים וסניפים על ידי 1.1.2001- הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו, הוקמה ב נבחרי עם ואנשי רוח; פרופסורים, חוקרים, סופרים, עיתונאים, משפטנים ואנשי ציבור. בפדרציה העולמית, התאגדו עשרות ארגונים, תנועות ומועצות קהילתיות בתפוצות. בישראל מרמת הגולן 70 סניפים. מתוכם 102 הפדרציה מונה כיום סניפים בפזורה: ממרוקו שבצפון 32 בצפון ועד אילת בדרום, ו אפריקה, המשך באירופה, בצפון אמריקה ובדרומה, ועד בלם שבאמזונס (ברזיל).

2001 תשס"א- "ערכים ומורשה" 2002 תשס"ב- "יובל לעלייה מצפון אפריקה" 2003 תשס"ג- "לחיי העם הזה!" 2004 תשס"ד- "...ומבשרך לא תתעלם" 2005 תשס"ה שנה לפטירת הרמב"ם" 800 "

2006 תשס"ו- "כל אדם עולם" 2007 תשס"ז- "וענווים ירשו ארץ" 2008 תשס"ח שנה למדינת ישראל 60 "שרתי לך ארצי" - 2009 תשס"ט- (דברים, ל'-י"ט) "...ובחרתם בחיים..." 2010 תש"ע- "עשור לפדרציה העולמית" 2011 תשע"א- (דברים, י'-י"ט) "...ואהבתם את הגר..." 2012 תשע"ב- (תהילים קכ"ח ב') "יגיע כפיך כי תאכל" 2013 תשע"ג- "שנת בר-מצווה לפדרציה" 2014 תשע"ד- (ויקרא י"ט, ל"ב) "והדרת פני זקן" 2015 תשע"ה- (דברים טז’ כ’) ״צדק צדק תרדוף" 2016 תשע"ו- (ישעיהו סב-א) ה" ֶׁ ש ֱ ח ֶ יוֹן לֹא א ִ ן צ ַ ע ַ מ ְ "ל 2017 תשע"ז- (משפטים כ"ז-ז') ״מדבר שקר תרחק!" 2018 תשע"ח- (משלי י''ח-כ"ב) ״מצא אשה מצא טוב" 2019 תשע"ט- (מדברי חז"ל) ״גדולה מלאכה שמכבדת בעליה" 2020 תש"פ שנה לעלייה ההמונית ממרוקו" 60 " שנה לפדרציה העולמית" 20 "

ריכוז של יוצאי מרוקו וטיפוח קשרים תרבותיים-מורשתיים עם הקהילות. "פסטיבל מורשת יהדות מרוקו" עידוד מפגני תרבות, תערוכות ותצוגות.

"מדליון המעברה" הצדעה ליוצאי המעברות!

4

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

חברי הועד המנהל ובעלי תפקידים בפדרציה

Le Comité directeur et les cadres de la Fédération

Sam Ben-Chétrit סם בן-שטרית המייסד

ונשיא הפדרציה העולמית

Dr. Yossef Vanounou r. Yo ou ד"ר יוסף ונונו יו"ר הועד המנהל לשעבר ח"כ ורה"ע ק. מלאכי

Gaby Bar-Zaccaï גבי בר-זכאי חברת הועד ומזכ"לית לשעבר מ"מ רה"ע מ. אדומים

Shlomo Avitan שלמה אביטן חבר הועד המנהל

הרב יוסף מויאל חבר הועד המנהל הבעלים של "פאר הקודש"

יו"ר בית נבחרי ההסתדרות

Rav Yossef Moyal

M e Dudu Peres

עו"ד דודו פרץ סא"ל (מיל.) חבר הועד המנהל

Pini Elkayam פיני אלקיים חבר הועד המנהל

Abraham Ben David אברהם בן דוד חבר הנהלה נשיא סניף הפדרציה באשקלון

Tsvi Wittenberg צבי ויטנברג גזבר הפדרציה לשעבר מראשי "בזק"

יו"ר סניף הפדרציה בפ"ת

M e Ami Savir

הרבנית ברוריה זבולוני נשיאת קרן מלגות

עו"ד עמי סביר יועץ משפטי

Prof. Aharon Maman פרופ' אהרן ממן יו"ר ועדת קרן המלגות

La Rabbanit Berouria

Ezra Attia

Itsh’ak Illouz

עזרא עטיה יועץ מס

Hanokh Ehrentroï רו"ח חנוך ארנטרוי ועדת ביקורת

יצחק אילוז רו"ח של העמותה

5

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

דברים בשם אומרם... במהלך כל שנות קיומה של הפדרציה העולמית, צפינו ביבול מרשים של השגים בכל קנה מידה, בהם הקמת "קרן נשיא המדינה-ראובן ריבלין: הבהרה: כל הציטוטים המובאים כאן הגיעונו מיוזמתם של הכותבים.

מלגות", מפעלי מורשת רבים, הצדעה ליוצאי המעברות וכמובן חגיגות המימונה שהפכו נחלת הציבור כולו בישראל. ידידי סם בן-שטרית, ציינת שהלילה הזה, ליל המימונה, נפתחים מאה אלף בתים בנימין נתניהו-ראש הממשלה: של יוצאי צפון אפריקה, ומארחים המוני בית ישראל. זו תרומה חשובה להעמקת ההיכרות בין חלקי האומה. המשיכו בפועלכם החשוב, בהנחלת ערכיה של יהדות מרוקו לכל העם בישראל. אני מכיר ומוקיר את פועלכם הרב בהנחלת מורשת ישראל. אני מקדם ח"כ יולי (יואל) אדלשטיין-יו"ר הכנסת: את פניכם בברכה חמה. חג המימונה, הינו תרומה ייחודית המאחדת את עם ישראל. כה לחי לפדרציה העולמית של יהדות מרוקו-בראשות מר סם בן-שטרית, מרן הרב ישראל מאיר לאו-שליט"א: המעלה על נס הערכים הנפלאים-עליהם הושתת חג המימונה בקרב העדות

נשיא המדינה-ראובן ריבלין

והחוגים, והיא כפורחת עלתה ניצה לתפארת מדינת ישראל. סם ידידי היקר! תודה רבה על החוויה המרגשת של טקס פרופ' יעקב נאמן-לשעבר שר האוצר והמשפטים: ) ועל התמונות המעבירות ללב את פועלך החשוב. פעילותכם המגוונת ועשייתכם 13.10.13( חלוקת מלגות החברתית ראויים לשבח. מי יתן וגם בשנים הבאות תזכו לתרום תרומה כה משמעותית לחברה בישראל. יישר כח על העבודה המקצועית והיעילה. לסם בן-שטרית: בהוקרה על פועלך הרב למען מורשת יהדות צפון- -נשיא המדינה לשעבר: ז"ל שמעון פרס אפריקה ויחסי ישראל-מרוקו! ברכתי שלוחה לכל העושים במלאכה, ובראשם ידידי רב הפעלים-מר סם בן-שטרית היו"ר ח"כ סילבן שלום-לשעבר המשנה לראש הממשלה: על תרומותיהם לחברה ולמדינה, כשהבולטת הענקת מלגות לסטודנטים מעוטי-הכנסה לכל יוצאי קהילות ישראל. הפדרציה בניצוחו של מייסדה ומחוללה, איש של חזון ומעשים, סם בן-שטרית, עושה רבות למען שימור ח"כ לימור לבנת-שרת התרבות והספורט: והפצת המורשת העשירה של יהדות מרוקו בישראל. "קרן המלגות" לסטודנטים מעוטי-הכנסה בני כל העדות התורמת לצמצום פערים סוציו-אקונומיים. סם ידידי, אני מברך על הפעילות העניפה הנעשית תחת שרביטך לצמצום הפערים משה כחלון-שר האוצר: החברתיים, לרווחתם ולהשכלתם של הסטודנטים בישראל. יישר כח, המשך בפעילותכם. רה"מ-בנימין נתניהו

אני רוצה לברך אתכם על קיומה של חגיגת המימונה ח"כ בנימין (פואד) בן-אליעזר-לשעבר שר הבטחון: הנפלאה המתקיימת בישראל. בכך, אתם מקדמים ומעמיקים את תרבות יהדות מרוקו ומורשתה, ועל כך תבורכו! מ"דבר הפדרציה" נוכחתי לגלות את מפעליכם החשובים בשימור אבי דיכטר-לשעבר השר לבטחון פנים: מורשת יהדות מרוקו-עתיקת יומין ובעלת תרבות עשירה. אשמח לעמוד לרשותך בכל עת. שמחתי לקרוא את שנתון "דבר הפדרציה העולמית" וללמוד מתוכו על פועלכם הרב ח"כ ד"ר עליזה לביא:

נשיא המדינה לשעבר שמעון פרס

ותרומתכם לחברה ולמדינה. אשמח לעמוד עמכם בקשר בעתיד. אני מביע את מלוא הערכתי והתפעלותי מהשגת ד"ר יהודה לנקרי-לשעבר שגריר ישראל בצרפת ובאו"ם: התרומות בהיקף גדול וחשוב לאורך שנים מבנק הפועלים, שכל כולה מעשה ידיך להתפאר. ידידי היו"ר סם בן-שטרית הדיווח על מסעך למרוקו, מרשים ומרתק-לרבות הצלחתך בגיוס משאבים ובקידום תוכניות עם בית המלוכה. בהצלחה! איחוליי להמשך עשייה, פוריה ומלאת ברכה לטובת הציבור הנהנה. ח"כ יעקב ליצמן-יו"ר סיעת יהדות התורה: תודתי נתונה לכם מראש. קבלתי בברכה עותק משנתון "דבר הפדרציה העולמית", ברצוני להודות על רון חולדאי-ראש העיר ת"א-יפו: המחשבה ותשומת הלב. המשיכו בפועלכם המבורך.

ח"כ יולי (יואל) אדלשטיין יו"ר הכנסת

6

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

ברכה כפולה מגיעה לפדרציה העולמיתשל יהדות מרוקו עו"ד בני וקנין - לשעבר ראשהעיר אשקלון: לרגל קיום האירועים באשקלון: ה"מימונה הגדולה" בהיכל התרבות ו"שיח גרים" בבית "יד לבנים". שנתון "דבר הפדרציה העולמית" שאול בן-שמחון-יו"ר הארגון העולמי של יוצאי צפון-אפריקה: מפואר ובו סקירת אירועים מרכזייים של הפדרציה. יש בו עדות לפעילות מקיפה וברוכה. איחוליי להמשך עשייה מוצלחת לטובת הציבור כולו. בשנתון המהודרהמביאאתדברהסטודנטים, התורמים ד"ר יוסי ונונו-לשעברח"כ ורה"עק. מלאכי: והפדרציה, ראינו יצירת מופת המכבדת את בעליה. ברכות על הטקס לחלוקת מלגות הנפלא והמרגש, שהתקיים ברוב עם והדר ב"היכל התרבות" אשקלון. היה זה ערב של

משה כחלון שר האוצר

תרבות ואחדות. זו תרומת יהדות מרוקו לכלל עם ישראל ולך סם, ידידי יש חלק מכריע בכל אלה. קיבלתי בתודה את "דבר הפדרציה העולמית". שנתון מפואר מאיר יצחק הלוי-ראש העיר אילת: ומרשים המלמד על גודל העשייה של הנהלת הפדרציה בראשותך. התרשמתי ממגוון האירועים, שהתקיימו כחלק חיים ביבס-ראש העיר מודיעין מכבים רעות: מהעשייה המבורכת של הפדרציה ובראשם המלגות לסטודנטים. יישר כח! פועלההמבורך והחשובשל הפדרציההעולמיתשל יהדותמרוקו, הינו מן המפורסמים ועל כך תבורכו. ח"כ אורי מקלב: אני מודה על המידע המקצועי, שהעמדת לרשותי ועל ההיכרות המעמיקה עם ח"כ איציק שמולי: עבודתה הנפלאה של הפדרציה העולמית לטובת ציבור הסטודנטים.

הרב י. מ. לאו-לשעבר הרב הראשי לישראל

סם היקר, תבורך על כל מעשיך הנפלאים, למען סטודנטים מכל הגלויות מאיר קנפו-יו"ר ארגון פעילי מחתרת בצפון-אפריקה: הנהנים שנה בשנה ממלגת לימודים, שבלעדיה היו מפסיקים את המסלול האקדמי שלהם. תודה על ההנאה שהסבת לי. 13 הקריאה בשנתון ריגשה אותי מאוד. זכיתי להיות שותף בעשייה במשך ד"ר יוסף חיים בנג'ו: שנים. אשריך, שתחת מנהיגותך זכינו לחוות רגעים נפלאים אלה. הגדות קטנות בתרגום לערבית מרוקנית, כדי 120 מוגשות יוסף מויאל-מנכ"ל "פאר הקודש": בבריאות ובנחת. 120 להודות לך על תרומתך ליוצאי מרוקו ולאחל לך עד

בשנתון, הכל הוד והדר: ההרכב המפואר והאיכות של ראשי הסניפים בעולם ע. חזן-סופר ומשפטן: כולו, הביקור במרוקו ומפגשים עם נציגי שלטון, האזכרה השנתית ל"אגוז" ועד טקס חלוקת המלגות. היתה לי הזכות לעמוד מקרוב ולהשתתף בחלק מהפעילויות, ואני מלא אלי עמר-מנכ"ל ד.א.ג:

ד"ר יוסי ונונו לשעבר ח"כ ורה"ע ק. מלאכי

התפעלות בעיקר ממפעל המלגות המבורך, ממעשים של חסד, שחלקם גלויים וחלקם בבחינת מתן בסתר.

ידידי סם בן-שטרית היקר, אין ספק ללא אישיות עקבית ומסורה יעקב בזק-יו"ר סניף הפדרציה בחיפה:

ביותר כמוך, היודעת להניע פעילים רבים ומוכשרים והמקדישה את כל מרצה וזמנה לענייני הפדרציה, ספק רב אם מעמד הפדרציה בארץ ובעולם, היה כפי שהינו היום, לשמחת כולנו ולגאוות יהדות מרוקו. הנך איש חשיבה ואיש ביצוע. מבורך הוא עם ישראל שיש לו בנים כה אסתר אבוטבול-סופרת: כשרוניים, כה חריפים וכה רבגוניים כמוך.

שנתון המלגות מעורר כבוד והערכה. מתקיים בך הפסוק: "והיה כעץ שתול על פלגי מים וגומר..." ד"ר כוכבי אזרן: סם, חזק ואמץ. עבודה נפלאה, חרוצה ומבורכת. עלה והצלח! רפאל (רפא) בן-שושן-יו"ר ועדת התיאום: שמעתי עליך רבות ואתמול בפגישתנו הקצרה הבנתי מדוע רבים יורם מועטי-מנכ"ל קשרי תעופה: מהללים אותך, לעונג ולכבוד יהא לי לבקר במשרדכם. מרגש לדעת, כי אתה אלוף ההכתרות והעיטורים לאחרים, מעוטר ע"י פורום חשוב עו"ד עמי סביר: ומשפיע כמו "פורום סגני ראשי ערים". בשמי ובשם המועצה הדתית ועובדיה, אנו מכירים לך תודה ומחוזקים מאנשים משה זריהן-ראש המועצה הדתית קרית גת: כמוך, שרואים ומעריכים את העבודה הקשה, שמושקעת במקום רגיש זה. קיבלתי את דו"ח השליחות ללונדון . התרשמתי מאוד מהערך המוסף, שהניבה השליחות חיים ממן עורך ראשי "ירושלים שלנו": ומהכתרת הרב משה דאדון ל"דמות רבנית מופתית". יישר כח! אבי דיכטר-לשעבר השר לבטחון פנים

7

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

לוויה ממלכתית בפס לד"ר ארמון גיגי – יו"ר הפדרציה במרוקו

)7.12.2019( תש"פ יום שישי ט' כסלו

סע לוויה כזה, לא נערך מעולם לנפטר יהודי כלשהו בעיר פס, בירת התרבות מ של מרוקו-עירו של הרמב"ם. במעמד ראשי שלטון ונציגי הממלכה במרוקו, וביניהם הואלי (המשנה למלך בפס), שר הפנים, קציני צבא ומשטרה, ומאות מחבריו וידידיו מרחבי מרוקו ומחוצה לה-לרבות חבריו המוסלמים הרבים. בטקס הקבורה, נישאו דברים מרגשים המספרים על גדולתו של ד"ר גיגי הרופא הנודע, איש החסד והצדקה. רבים הזילו דמעה וביכו את לכתו של אדם אהוב ונערץ. לאורך כל המסלול לבית העלמין בפס, נעצרה כליל התנועה. המלווים הרבים ונושאי הארון, זכו להצדעה מצד קציני צבא ומשטרה. על הטקס בשלמותו פיקד ידידו של ד"ר גיגי מר הישאם בן מכלוף. סם הרבה לתת ראיונות לכלי התקשורת במרוקו, עיתונים, טלוויזיה ורדיו, שבהם העלה על נס את אישיותו של ד"ר א. גיגי ועל השגיהם הרבים של יוצאי מרוקו בישראל. בבית הכנסת הגדול במרכז רמב"ם, בתפילת שחרית ), נשא סם בן שטרית-נשיא הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו נאומו 7.12.19( D r . A r m a n d G u i g u i z . l ' ' ן י י ס פ ל א ח א

ב

ת

י

כ ו

ת

נ

ה

ח

כ

ב

נ

ס

ל '

ת

' ז

' '

י ג

ל ס

י ג

ן ו

מ ר

א

ר '

' ד

»

A l n e

- F a s s i y i

l a t

« S

u e

. l

o g

o r

s

a g

d

y n

e

l ’

s

i

n

a

l

a

u

e

g

d

u

n

r

i o

a

t

שנה, פניתי לד"ר ארמון גיגי בהצעה לעמוד 20 בצרפתית המופיע כאן. לפני הדברים אמר: " לפני כ בראש סניף הפדרציה ברחבי מרוקו, ולכהן כסגן ראשון ליו"ר". תשובת ארמון גיגי: " אני מסכים, בתנאי שתאתר לי סטודנט או סטודנטית ראוי/ה, הרוצה ללמוד רפואה ואני אממן את כל שכר הלימודים לאורך שנים". וכך היה! כאשר הנשיא שמעון פרס ז"ל, ביקש מסם וראשי הפדרציה לקיים מפגש פרידה לפני 6 שהוא עוזב את משכן הנשיאות, על פי בקשת הנשיא, הוצגה אותה תלמידה שהיא כיום רופאה ומנתחת מוצלחת, והיא סיפרה לו, שד"ר ארמון גיגי היה מטיבה. בסיום הדברים, הילדים מיכאל, גד והנכדים ניגשו לבמה, חיבקו ונישקו את סם על הספדו לד"ר ארמון גיגי ז"ל. סם הודיע שתוקם "קרן מלגות" לסטודנטים מעוטי הכנסה ללא הבדל, מוצא, גזע, דת ומין, והיא תקרא "קרן מלגות ד"ר ארמון גיגי". אחדים מיוזמתם יורו. יהא 200,000 הודיעו, כי יתרמו בעין יפה לקרן. גם הפדרציה תקציב מאמצעיה והיעד הוא: קרן ע"ס רצון שנצליח, ובכך ננציח את זכרו של אהובנו ד"ר ארמון גיגי.

Le cortège funéraire dans la rue principale de Fès. A droite, les trois enfants du Dr. Armand Guigui z.l. Sam Ben-Chétrit président de la Fédération Mondiale (avec des lunettes de soleil) aide à porter le cercueil מסע הלוויה ברחוב הראשי בפס. מימין שלושת ילדיו של ד"ר ארמון גיגי. סם בן-שטרית נשיא הפדרציה העולמית (במשקפי שמש) בין נושאי הארון.

8

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

ז"ל וד"ר ארמון גיגי II הוד מלכותו חסן Sa Majesté Hassan II z.l. et le Dr. Armand Guigui z.l.

בשיחה אישית עם ד"ר ארמון גיגי VI הוד מלכותו מוחמד ה Sa Majesté le roi Mohammed VI en discussion avec le Dr. Armand Guigui z.l.

נכבדים ערבים מהעיר פס וידידיו של ד"ר גיגי בלוויה Des notables arabes de Fès et des amis du Dr. Guigui z.l. lors de ses obsèques

NOTREBIEN-AIMÉDR.ARMANDGUIGINOUSAQUITTÉS ! C’est avec une grande douleur, le cœur brisé et les yeux emplis de larmes que nous accompagnons aujourd’hui à sa dernière demeure le plus cher des hommes, Dr. Armand Guigui z.l. président de la communauté israélite de Fès,président de laFédérationmondiale auMaroc et de la section deFès. Peu de personnes ont pu connaître une notoriété mondiale comme le Dr. Armand Guigui. Il était aimé de ses prochains, généreux envers d’innombrables personnes, à l’écoute des demandes de chacun et doté d’une grande culture. Et au- dessus de tout, ce fut un homme d’une grande modestie comme il est dit de notre maître Moïse : « Il fut le plus humble parmi les hommes ». Pour nous, il n’a pas seulement été le président de la section de Fès, mais un ami très proche et fidèle qui a toujours répondu présent à nos sollicitations. Lors de nos dizaines de visites àFès, il a toujours fait ce qu’il fallait pour que nous soyons accueillis demanière royale et pour inviter les plus hautes autorités en notre honneur. Chère Margot, sa fidèle épouse, et vous, ses enfants Mikaël, Gad et Elisabeth ! Un immense deuil vous frappe. Vous avez perdu un mari, un père et un grand-père. Et nous, nous avons perdu une partie de notre âme, un homme q ui a été et sera toujours dans notre cœur, un homme bon et qui aimait faire le bien.Nous vous disons : « Que disparaisse l’Ange de laMort qui a fait irruption dans votre famille et vous a pris votre être bien-aimé, vous laissant dans la souffrance et le cœur saignant ». Il n’y a pas demots assez forts pour vous consoler et nous consoler.Maisnous élevons une prière pour que toutes ses bonnes actions et ses bienfaits, sa droiture et toutes ses bonnes vertus seront un exemple et une bénédiction pour vous et vos descendants à jamais. Par le mérite de tout ce qu’Armand a accompli ici -bas au service de sa famille, de sa communauté et du judaïsme marocain en général, il sera maintenant accompagné de chants et de louanges par les anges de la paix jusqu’au T rône céleste selon le diction « ainsi sera-t- il fait à l’homme qui a consacré sa vie pour le biende ses prochains et de la collectivité ». Il y a dans leTalmud une célèbre controverse entreBeit Shamaï etBeitHillel à propos d’une question philosophiq ue existentielle : pour l’école de Shamaï, « il eût mieux valu que l’Homme ne soit pas créé » alors que pour Beit Hillel c’est l’inverse : « Il est bien que l’Homme ait été créé ». Cette controverse a duré deux ans et demi et à la fin, les sages ont tranché : « Il eût été préférable que l’Homme ne fut pas créé,mais maintenant qu’il l’a été, il doit s’occuper deTorah etdesmitsvot ». Ainsi Armand était un homme empli de mitsvot et de bonnes actions aussi nombreuses que les grains d’une grenade. La Fédérationmondiale du Judaïsme marocain gardera à jamais le souvenir duDr.ArmandGuigui et perpétuera sa mémoire par la création d’un Fonds de bourses à son nom, en faveur d’étudiants issus de milieux défavorisés sans distinction d’origine,de race, de religionou de sexe, à l’image de la visionde la viequ’il avait. Que son souvenir soit béni à jamais  « Consolez, consolezmon peuple, dit l’Eternel »  « L’Eternel a donné, l’Eternel a repris, que leNomde l’Eternel soitbéni »  «QueSongrandNom soit grandi et sanctifié » En totale sympathie avec la famille en cesmoments difficiles SamBen-Chétrit י רושלים, ד ' כסלו תש " פ 02 דצמבר 2019 19-498 עבורנו , הוא לא היה רק יו"ר סניף הפדרציה , אלא ידיד - נפש, שתמיד נענה לכל פנייה ובקשה מאתנו. בעשרותביקורינו בעירפס, הואתמידדאג לארחנו כידהמלךו לה זמין לכבודנו אתכלראשי השלטונות. מרגו הרעיההנאמנה, הילדיםמיקאל, גד ואליזבט! ל כ םאבד בעל, אב, וסב ! , לנו אבד חלק מ נשמתנו , והוא היה ויהיה לעד אהבת חיינו. האיש הטוב והמטיב. נאמר לכם: תיפח נשמתו של מלאך המוות , שהתפרץ למעונכםולקחמכםאהובלבכםוהותיראתכםכואביםומדממים. אין , ולאיכולהלהיותבפינו נחמהעבורכםוע בו רנו. נאמר אך, יהארצון שמעשיו הטובים, יושרתו, תכונות יו הנעלותיהיו נרלרגלי צאצאיכםעדעולם. בזכותכל מהשעשהארמון , עתה בהגיעו לכסא הכבוד למעלה, ילווהו בשירהובזמר מלאכי השלום ומלאכי עליון בבחינת : " ככהייעשהלאיששהקדישאת חייו לטוב ת הזולת " . ידועה המחלוקת ב תלמוד בין בית שמאי לבית הלל בבעיה הפילוסופית , בעיית הקיום, האקסטנס . וזו המחלוקת ביניהם: בי ת שמאי גרסו " טוב לאדם שלא נברא ולא בא לעולם " . בית הלל גרסו ההיפך לאמר: " טובשהאדםבאלעולם " . שנתייםומחצהנמשכההמחלוקתביניהם . לבסוף , נימנו ו גמרו: " טובלאדםשלא נברא, אך , עתהמשנברא, יעסוקבתורהובמצוות " . ואכן ארמון היהמלאבמצוותובמעשיםטוביםכרימון. ה פדרציה העולמית של יהדות מרוקו, תנצור לעד את זכרו של ד"ר ארמון גיגי, תנציח את שמו ע"י הקמת "קרן מלגות " לסטודנטים מעוטי - הכנסה ללא הבדל מוצא, גזע, דת ומין - כיאה לתפיסת עולמו. יהא זכרו ברוךומב ורךעמנו לעד ! חבריםוחברי ועדמנהל, בעלי תפקידיםונשיאות ד"רארמון גיגי היקרהלךלעולמו בצער עמוק, בלב דואב ובעיניים דומעות, אנו מלווים לעולמו, את היקר באדם, ד"ר ארמון גיגי ז"ל - נשיא קהילתיהודי פסויו"רסניףהפדרציההעולמיתשליהדותמרוקו במדינהזו . מעטים בני אדם שזכו לתהילת עולם כמו ד"ר ארמון גיגי. הוא זכה לגדולה, אהוב הבריות, עושה חסד לאלפים, קשוב לכל בקשה ובעל השכלה רחבה . ו מעל ל כל הוא היה איש ענו וצנוע, כפי שנאמר על משה רבינו "והאישמשהענו מאוד". אל: ראשי סניפי הפדרציהבא רץובתפוצות

י ג י ג

" ד

ר א ר

ן ו מ

נחמו, נחמו עמי יאמראלוקיכם.

מימין הודעת נשיא הפדרציה העולמית סם בן-שטרית. קציני צבא ומשטרה ונבחרי עם מרוקנים בלוויה לד"ר ארמון גיגי A droite, l’annonce du président de la Fédération Mondiale Sam Ben Chétrit. Des officiers de l’armée et de la police ainsi que des élus marocains lors des obsèques du Dr. Armand Guigui z.l.

 

Président de laFédérationMondiale ה' נתן ה' לקח, יהאשםה' מבורך. יתגדלויתקדששמ יה. ך ו ר ב ו ר כ ז י ה י



עםהמשפחהבשעהקשהזו ,

סםבן שטרית - נשיא וכ ל ביתהפדרציההעולמית

נ.ב : הח"מנוסעלמרוקו, יספידויניחזרפרחיםעלקברו בשםכולכם.

1

9

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

מכתב תנחומים מאת הוד מלכותו המלך מוחמד השישי למשפחת נשיא קהילות פס, אוג'דה וסאפרו, ד''ר ארמנד גיגי אשר פורסמה באמצעי התקשורת במרוקו ובעולם. משמאל אחד האתרים בו פורסמה התגובה המלכותית. הוד מלכותו המלך מוחמד השישי שלח מכתב תנחומים וחמלה למשפחת נשיא קהילות פס, אוג'דה וסאפרו, ד''ר ארמנד גיגי. במכתבו מביע המלך צער עמוק לאחר שנתבשר על פטירתו של ד''ר ארמנד גיגי ז.ל. בנסיבות הכואבות הללו, הוד מלכותו מביע למשפחת המנוח, לקרוביו ודרכם לכל חברי הקהילה היהודית במרוקו את תנחומיו הכנים בעקבות האובדן האכזרי, ומתפלל ליושב במרומים שישלח להם נחמה וסבלנות. הוד מלכותו אכן נזכר במידות הרבות של המנוח, אהבת מולדתו וזיקתו האיתנה לערכים הקדושים של האומה ושל המשפחה העלווית. הוד מלכותו מתפלל לקבלת נשמת ד''ר ארמנד גיגי ז.ל. בגן עדן ושהקב''ה

יגמול מאות מונים לד''ר ארמנד גיגי ז.ל. על כל מה שתרם למולדתו.

lui organiser une rencontre d’adieu avant qu’il ne quitte la résidence présidentielle, à la demande du président de l’Etat, cette étudiante- aujourd’hui devenue médecin – lui avait été présentée. Après ce discours, les fils du Dr. Armand Guigui z.l., Mikaël et Gad ainsi que les petits-enfants sont montés sur l’estrade et ont embrassé Sam Ben-Chétrit pour son oraison si émouvante. Sam a ensuite annoncé la création d’un «Fonds de bourses au nom du Dr. Armand Guigui» en faveur d’étudiants issus de milieux défavorisés, sans distinction d’origine, race, religion ou sexe. Immédiatement, certaines personnes présentes ont spontanément annoncé qu’elles feront une contribution à ce fonds. La Fédération Mondiale s’est fixé un objectif de 200.000 euros pour ce fonds. Fasse que nous réussissions, afin d’honorer la mémoire de notre cher et bien-aimé Dr. Armand Guigui z.l. !

הוד מעלתו הואלי של פס ומקנס, ונכבדים מרוקניים בלוויה הממלכתית לד"ר ארמון גיגי

Son Excellence le Wali de Fès et Meknes ainsi que des notables marocains lors des funérailles nationales du Dr. Armand Guigui z.l.

10

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

Funérailles nationales pour le Dr. Armand Guigui z.l. Président de la Fédération Mondiale au Maroc Vendredi 7.2.2019 (9 Kislev) D es funérailles d’une telle grandeur n’avaient jamais été organisées pour une personnalité juive à Fès, capitale culturelle du Maroc. Elles se sont déroulées en présence de hautes autorités du Maroc, parmi lesquelles le Wali, le ministre de l’Intérieur, des officiers supérieurs de police ainsi que de centaines d’amis et proches venus de tout le Maroc et même de l’étranger, dont de nombreux musulmans. Lors de la cérémonie, les émouvants éloges funèbres ont retracé la vie et l’action d’Armand Guigui z.l., le médecin réputé et le bienfaiteur. Toute l’assistance était émue aux larmes en accompagnant cet homme si aimé et admiré. Durant toute la procession vers le cimetière de Fès, la circulation s’était arrêtée. Les nombreux membres du cortège ainsi que ceux qui portaient le cercueil ont eu droit à un salut de la part des policiers. Toute la cérémonie s’est déroulée sous la supervision de Hicham Benmakhlouf. Sam Ben-Chétrit a accordé des interviews à des médias marocains - journaux, chaînes de télévision et stations de radio – dans lesquelles il a retracé la personnalité exemplaire du Dr. Armand Guigui z.l. Le 7.12.19, lors de l’office du matin dans la grande synagogue du Centre Rambam, Sam Ben-Chétrit, président de la Fédération Mondiale du Judaïsme Marocain a prononcé un discours en français. En préambule il a dit : « Il y a vingt ans je m’étais adressé au Dr. Guigui z.l. pour lui proposer d’être le président de la Fédération Mondiale au Maroc et également vice-président de la Fédération Mondiale. Sa réponse avait été : ‘J’accepte à une condition : que vous me trouviez un(e) étudiant(e) digne, qui souhaite étudier la médecine, et je m’engage à financer ses études durant les six années’. Et ainsi fut fait ! ». Lorsque l’ancien président de l’Etat d’Israël Shimon Pérès z.l. avait demandé à Sam et aux dirigeants de la Fédération Mondial de

קרדיט תמנות הלוויה: PHOTO:Youness Saad Alami L'economiste

Juifs et Arabes marocains, en deuil de ce grand homme, portent ensemble le cercueil couvert du drapeau marocain יהודים וערבים ממרוקו נושאים הארון העטוף בדגל מרוקו, אבלים על לכתו של אדם דגול

11

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

ד"ר ארמון גיגי עם בני משפחתו Le Dr. Armand Guigui z.l. avec sa famille

בהתוועדות עם ד"ר ארמון גיגי V הוד מלכותו מוחמד ה- Sa Majesté Mohammed VI en conversation avec le Dr. Armand Guigui z.l.

ד"ר ארמון גיגי מעניק תעודת הרשמה ב"ספר הזהב" לנשיא שמעון פרס Le Dr. Armand Guigui z.l. remet le diplôme d’ins - cription dans le Livre d’Or du judaïsme marocain au président de l’Etat d’Israël Shimon Pérès

Le Dr. Armand Guigui z.l. (debout) prononce un discours au ministère de la Défense ד"ר ארמון גיגי (עומד) נושא דברים במשרד הבטחון

ד"ר ארמון גיגי נושא דברים במשרד ראש הממשלה בעת הכתרת אריאל שרון ל"דמות מופת" Le Dr. Armand Guigui z.l. s’exprime dans le bureau du Premier ministre au moment de la remise de la distinction « Illustre Figure » à Ariel Sharon

ד"ר ארמון גיגי ושר הבטחון פואד בן-אליעזר Le Dr. Armand Guigui z.l. et le ministre de la Défense Binyamin (Fouad) Ben-Eliézer

12

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

מכתבי תנחומים מהארץ ומחו''ל Messages de condoléances venue d’Israël et de l’étranger הצטערתי מאד לשמוע על פטירתו של דר' ארמונד גיגי. מדי שנה קיבלתי מדר' גיגי מילגת לימודים ד''ר אביטל בן-ארצי – סוויסה: ובזכותו היום, אני אישה עצמאית, רופאה ואמא לשלושה. משפחה יקרה, אביכם בתרומתו ציווה עלי את המשך הנתינה והחל מהשנה אני מצטרפת למשפחת המלגות. Dr. Avital BENARTZI-SUISSA : J’ai appris avec beaucoup de peine la disparition du Dr. Armand Guigui z.l. J’ai eu la chance de recevoir chaque année une bourse d’études de la part du Dr. Guigui z.l. et c’est grâce à lui que je suis aujourd’hui une femme indépendante, médecin et maman de trois enfants. Chère famille, par sa générosité, votre époux et père m’a enjointe à adopter une vie de don, et dès cette année, je me joins à la « famille » de contributeurs au fonds de bourses de la Fédération Mondiale. Que son souvenir soit béni ! ד"ר ארמון גיגי ז"ל, היה, הווה ויהיה בלבנו לעד. הכנסת האורחים שלו שבה התקבלנו פעמים רבות כמשלחת של הרבנית ברוריה זבולוני אפרגן: עשרות חברים מישראל, מדברת בעד עצמה. הצטערתי, שבעת הסתלקותו הייתי בחו"ל ונבצר ממני לבוא ללוויה שלו. מיד אתפלל לעילוי נשמתו. בטוחני שבהגיעו לשמים, מלאכי השרת והעליון ילווהו בשירה, ויהללו את מעשיו הטובים והרבים בחייו. נשיאת "קרן מלגות", אני אסירת תודה על יורו. 200,000 כך, שבכל שנה תרם לנו בעין יפה. תודה לנשיא סם בן שטרית שהציב יעד: הקמת "קרן מלגות" לזכרו בסך Rabbanit Beruria ZEVULUNI-IFERGAN (présidente du Fonds de Bourses de la FMJM) : Le Dr. Armand Guigui a été et sera toujours gravé dans nos cœurs. L’hospitalité avec laquelle il nous a accueillies de nombreuses fois dans le cadre de délégations de plusieurs dizaines de personnes venues d’Israël parle d’elle-même. Je regrette infiniment de ne pas avoir pu assister à ses obsèques, étant en voyage à l’étranger. Je prierai pour l’élévation de son âme et je suis convaincue qu’une fois arrivé au ciel, les anges l’accompagneront en chantant et loueront les hauts faits de bonté qu’il a accomplis ici-bas. Comme présidente du Fonds de bourses, je lui suis infiniment reconnaissante pour avoir contribué chaque année avec générosité. Mes remerciements au président Sam Ben-Chétrit qui a fixé un nouvel objectif avec la création d’un fonds de bourses de 200.000 euros en mémoire du Dr. Guigui z.l. סם היקר, צר לי מאד על ד"ר גיגי היקר, אדם , רופא ומנהיג דגול, אציל ד"ר יהודה לנקרי – שגריר ישראל לשעבר בצרפת ובאו''ם: מידות , שזכה להטביע חותם בל יימחה בקהילה היהודית של פאס ומרוקו בכלל. פועל ידיו המוצלח במיוחד הכשיר לו נתיבות אהדה בקהילה היהודית, שעם ראשיה הוא נמנה, בקהילה הלאומית במרוקו וכן בקרב מוקיריו בישראל. הכרה והוקרה מיוחדות הורעפו על ד"ר גיגי מהוד מלכותו המלך מוחמד השישי, אשר החשיב מאד את מעמדו ואת דעתו. עם לכת ד"ר ארמונד גיגי מעם אחיו, יהודים ומוסלמים כאחד, אבד לממלכה איש סגולה, 'אדם – אוצר'. יהי זכרו ברוך. Dr. Yehouda LANCRY – Ancien ambassadeur d’Israël en France et à l’ONU : Cher Sam ! J’ai appris avec tristesse ce qui est arrivé au Dr. Armand Guigui z.l., un homme, un médecin, un grand leader aux multiples vertus, qui a réussi à imprimer sa marque indélébile à la communauté juive de Fès et à celle du Maroc en général. Son action particulièrement efficace lui a valu une grande notoriété et une vaste aura dans la communauté juive dont il fut l’un des leaders, ainsi que dans la population marocaine et jusqu’en Israël. Il a joui d’un grand respect et d’une haute estime de la part de Sa Majesté le roi Mohammed VI qui tenait compte de son statut et de ses idées. Avec le départ du Dr. Armand Guigui z.l., le royaume du Maroc-juifs et musulmans confondus-a perdu un homme hors du commun, un véritable «homme-trésor». Que son souvenir soit béni ! תדהמה כואבת אחזה שלמה אביטן, יו"ר בית הנבחרים של ההסתדרות וחבר הנהלת המרכזית של הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו: בנו, עם קבלת הבשורה הקשה והמצערת, של מותו של ד"ר ארמון גיגי ז"ל, נשיא הקהילה היהודית בעיר פס ויו"ר הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו במדינת מרוקו. בצער רב וביגון קודר אנו חבריו של ד"ר ארמון גיגי ז"ל, אבלים על מותו וכואבים את לכתו מאתנו. ד"ר ארמון גיגי ז"ל, בלט בצניעותו האישית ובהתנהלותו בציבורית, אשר הקדיש את מרבית שנות חייו, כדי לטפל ולענות לצורכי הקהילה שנותרה בעירו, על רמותיה ובעיותיה. יושרו האישי והציבורי, ותכונותיו החיוביות והמרשימות, היוו נר לרגליו בכל עשייתו המקצועית והציבורית. לא נשכח את קבלת הפנים שכללה גם ארוחת צהרים חגיגית, כשרה שנערכה לכבוד 2005 למאי 17 הנעימה שהעניק לחברי המשלחת של סניף הפדרציה של חיפה, בתאריך חברי המשלחת במרכז רמב"ם שבעיר פס. בהזדמנות זו, נדגיש שנכספנו לנשיא קהילה, מסור, פעיל ונדיב, הדואג מכל הלב בחכמה , בתבונה ובנדיבות ראויה לכלל היהודים שמתגוררים במרוקו בכלל ולאלה שנותרו בעיר פס במיוחד. במהלך ביקורינו, שמענו מפיו של ד"ר ארמון גיגי סקירה מקיפה על הסובלנות הדתיתשל בית המלוכה והשלטונות במרוקו, כלפי הקהילה היהודית ועל כמיהתם לארח משלחות יהודי מרוקו הפזורים ברחבי העולם ובמיוחד אלה שעלו לישראל, המפגינים חיבה ואהבה למרוקו וליחס החם שניתן לקהילה ע"י שלטונות מרוקו. אני אישית נפגשתי פעמים רבות עם ד"ר ארמון גיגי ז"ל ומציין בסיפוק רב את העניין שגליתי בשיחות המעניינות עמו. לציין, בכל שיחה עמו, נטלתי עמי רשמים חיוביים אישיים וציבוריים ועמדתי על אישיותו המרשימה. יהיה זכרו בלבנו ברוך לעד ! Shlomo Avitan (Président du parlement de la Histadrout et membre de la direction de la Fédération Mondiale) : C’est avec consternation et douleur que j’ai appris la triste nouvelle de la mort du Dr. Armand Guigui z.l., président de la communauté juive de Fès et président de la Fédération Mondiale au Maroc. Nous, les amis

13

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

du Dr. Armand Guigui z.l. sommes plongés dans l’affliction et portons le deuil de son départ. Le Dr. Armand Guigui z.l. se distinguait par son humilité personnelle mais aussi dans la gestion des affaires publiques, et il a consacré la majorité de sa vie aux besoins de sa communauté.Sa droiture, tant sur le plan personnel que professionnel ainsi que ses nombreuses et impressionnantes qualités étaient notoires.Nous n’oublierons pas son accueil si aimable et chaleureux lors de notre délégation au Maroc de la section de Haïfa de la Fédération Nationale le 17 mai 2005, avec ce succulent déjeuner cachère offert à ses membres au centre Rambam à Fès. A cette occasion, nous avions entendu de la bouche du Dr. Guigui z.l. un exposé magistral sur la tolérance religieuse de la Maison royale et des autorités marocaines envers la communauté juive et leur volonté de recevoir des délégations de juifs originaires du Maroc dispersés à travers le monde, et particulièrement ceux qui vivent en Israël, qui expriment tant d’amour pour le Maroc et de reconnaissance pour l’attitude des autorités envers la communauté juive locale. J’ai personnellement rencontré de nombreuses fois le Dr. Armand Guigui z.l. et j’ai toujours été impressionné des entretiens que j’ai eus avec lui. Il m’a toujours procuré des sentiments extrêmement positifs tant sur le plan humain personnel que sur le plan professionnel. C’était une personnalité de grande stature ! Que son souvenir soit à jamais gravé dans nos cœurs ! הלב דואב והראש ממאן לקבל כי היקר באדם, ד"ר ארמונד גיגי הלך מאתנו עו"ד עמי סביר - יועץ משפטי לפדרציה עולמית: בטרם עת. ארמונד– איש משפחה, אהוב ואהוד. רופא–אשר שמו הלך לפניו בטיפול מקצועי ואנושי לפשוטי העם ולבכירי ארמון המלוכה במרוקו ומרפאתו היתה פתוחה לבני עניים ללא תמורה. איש ציבור מראשי הקהילה היהודית, יו"ר סניף הפדרציה העולמית אשר פעל ללא לאות למען הקהילה. אדם נדיב, איש חסד וצדקה המעורב בפעילות בקהילה בישראל ובמרוקו , הקפיד לתרום מהונו לקרן המלגות של הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו לסטודנטים בתחומי הרפואה. אישיותו, מעמדו, נדיבותו והערכה לה הוא זכה, ניכרו היטב בהלוויה ממלכתית בה השתתפו מאות אנשים בהם המשנה למלך מרוקו, ונציגים רבים מרחבי העולם ובהם יו"ר הפדרציה סם בן שטרית. נדיבותו, פעילותו ומעורבותו, ישמשו נר לרגלי מוקיריו בישראל ובמרוקו ובכללם חברי הפדרציה העולמית, להגשמת מטרות הפדרציה ובראשן הקמה וביסוס קרן מלגות ייעודית בתחום לימודי הרפואה של שמו ולזכרו. זכרו ברוך ונצור בליבנו לעד. M e Ami Savir – conseiller juridique de la Fédération Mondiale : Le coeur est brisé et la tête refuse d’accepter que le plus cher des hommes, le Dr. Armand Guigui z.l. nous a quittés. Armand, un homme de famille, aimé et admiré. Le médecin : dont la réputation le précédait, pour son professionnalisme et son humanisme face à tout un chacun, aussi bien les êtres plus simples que les hauts dirigeants de la Maison Royale du Maroc. Sa porte était ouverte aux plus démunis sans aucune contrepartie. Le notable : parmi les grands dirigeants de la communauté juive du Maroc et président de la Fédération Mondiale au Maroc, qui oeuvrait sans se lasser pour sa communauté. L’homme généreux : Ce fut un homme de bonté et de générosité tant au Maroc qu’en Israël. Il tenait à contribuer personnellement chaque année au Fonds de bourses d’études de la Fédération Mondiale en faveur d’étudiants en médecine. Sa personnalité, son statut, sa générosité et l’estime dont il a été l’objet ont été parfaitement relevées lors de ses obsèques nationales auxquelles ont participé des centaines de personnes dont le bras droit du roi du Maroc et de nombreux représentants venus de l’étranger et parmi eux Sam Ben-Chétrit, président de la Fédération Mondiale. Que sa générosité et ses multiples activités servent de modèle à tous ceux qui l’ont connu et aimé au Maroc comme à travers le monde, et parmi eux les membres de la Fédération Mondiale dans la poursuite de ses objectifs et notamment la création de ce fonds de bourses spécifique dans le domaine des études demédecine qui portera son nom. Son souvenir restera gravé dans nos cœurs ! לזכרו הנערץ של ד"ר ארמנד גיגי! כנשיא הקהילה היהודית בפאס (נוסף על אוג'דה וצפרו) זכה ד"ר :2019 פרופ' אהרן ממן - חתן פרס ישראל גיגי למעמד ציבורי נשגב, לפגישות עם מנהיגי תבל, כגון עם יורש העצר הבריטי הנסיך צ'ארלס פיליפ ארתור ג'ורג' ולפגישות עם מלכי מרוקו. זכורה במיוחד פגישתו עם המלך חסן השני כשהגיע בנו של ד"ר גיגי לגיל מצוות. יותר משהייתה זו הוקרה אישית, הייתה זו הוקרה לדת היהודית ולטקסיה. אין לך ייצוג לציבור מכובד ונאה מזה. אבל מעבר להיות ד"ר גיגי איש של הדר, איש מדינה ונציג ציבור, שפגש מלכים ורוזנים, הוא היה לפני הכול איש רב-חסד, מכניס אורחים למופת, איש של העם, ורופא מומחה ונערץ על יהודים ומוסלמים כאחת. בכולם הוא טיפל במסירות ובמאור פנים. כל מי שהכיר אותו מקרוב ומרחוק ירגיש היטב חסרונו. מותו של ד"ר גיגי הוא גם מותו של סמל, סוף עידן. יהיו זכרו ומורשתו ברוכים וקיימים לעד. Professeur Aharon Maman – Lauréat du Prix Israël: En souvenir de l’admirable Dr. Armand Guigui ! Comme président de la communauté israélite de Fès, Oujdah et Sefrou, le Dr. Armand Guigui a atteint un statut de notoriété considérable. Il a eu droit à des entrevues avec des dirigeants étrangers tels que le prince Charles héritier de la Couronne britannique ainsi qu’avec des rois du Maroc. Il me souvient particulièrement de son entrevue avec le roi Hassan II qui était venu assister à la bar-mitsva de l’un de ses fils. Plus qu’un hommage personnel, ce fut un hommage à la religion juive et à ses cérémonies. Il n’y a pas de marque d’estime envers plus belle un public que celle-ci. Mais au-delà du Dr. Guigui homme de prestige, personnalité publique et représentant de communauté qui fréquentait les grands de ce monde, il fut avant tout un homme de bien, un homme généreux, hospitalier envers tout un chacun, un homme du peuple ainsi qu’un médecin professionnel et reconnu, tant auprès des Juifs que des Musulmans. Il soignait tout le monde avec dévouement et amabilité. Tous ceux qui le connaissaient de près oumême de loin ressentirons sonmanque. La disparition du Dr. Guigui est aussi celle d’un symbole, de la fin d’une époque. Que son souvenir soit béni à jamais.

14

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

יהי זכרו ברוך. משתתפים בצער של כולם. גילה גוטמן - יו''ר ארגון המשפחות השכולות של נטבעי ''אגוז'': Guila GUTTMAN-AZOULAY (Présidente du Comité des familles endeuillées des naufragés de l’Egoz): Que son souvenir soit béni ! Nous prenons part au deuil de votre famille ! ברוך דיין האמת איש ישר צנוע ואוהב אדם יהי זכרו ברוך אהבנו אותו. אלברט מרציאנו – משורר ופייטן: Albert MARCIANO (Poète-Païtan): Baroukh Dayan HaEmet ! Ce fut un homme droit, humble et aimé. Nous l’aimions ! Que son souvenir soit béni ! השלום והברכה כולנו דואבים וכואבים את לכתו מעמנו תהי נפשו צרורה בצרור החיים ד"ר משה כהן - ידיד הפדרציה העולמית: Dr. Moshé COHEN: (ami de la Fédération Mondiale): Nous sommes très attristés par la disparition du Dr. Armand Guigui. Que son âme soit rattachée au faisceau des vivants. תהי נשמתו צרורה בצרור החיים. תנחומים למשפחה סמדר אביסרור – יו''ר סניף הפדרציה העולמית ברמת-גן: Semadar ABISROR (Présidente de la Fédération Mondiale à Ramat-Gan): Que son âme soit rattachée au faisceau des vivants ! Mes condoléances à la famille. סם שלום רב, בשמנו ובשם רה"ע מיכאל וידל אנא מסור את תנחומנו והשתתפות בצער המשפחה. יצחק סויסה – חבר מועצת העיר רמלה: Itzhak SUISSA (Conseiller municipal à Ramla): Sam, en mon nom et au nom du maire Michaël Vidal je te prie de bien vouloir transmettre nos sincères condoléances à la famille Guigui ! תהיה נשמתו צרורה בצרור החיים עמרם בוסקילה – חבר נשיאות הפדרציה העולמית: Amram BOUSKILA (Membre de la présidence de la Fédération Mondiale) : Que son âme soit rattachée au faisceau des vivants ! ברוך דיין האמת ושיהיה זכרו ברוך שמעון בוסקילה – יו''ר סניף הפדרציה העולמית בשטראסבורג (צרפת): Simon BOUSKILA : (Président de la Fédération Mondiale à Strasbourg): Baroukh Dayan HaEmet ! בצער רב קבלתי את ההודעה,הכרתי את המנוח מקרוב ובאמת הגדרת אותו נכון מאד הרב משה דדון – יו''ר הפדרציה העולמית בלונדון: ,ענו וצנוע ובעל מקצוע מעולה ויועץ רפואי להפליא, בכל ביקורי בפס ידע לכבד את הרבנים והקהילה הייתה בראש העדיפויות, תהיה מנוחתו עדן. ת.נ.צ.ב.ה. Rav Moshé DADON – Président de la Fédération Mondiale à Londres : C’est avec une profonde tristesse que j’ai reçu l’annonce du décès du Dr. Armand Guigui z.l. Je connaissais le défunt de près et effectivement Sam, tu l’as décrit de manière très exacte : humble, excellent professionnel et conseiller médical hors-pair. A chacune de mes visites à Fès il savait honorer les rabbanim et sa communauté était en tête de ses priorités. Que son âme soit rattachée au faisceau des vivants ! De la part d’un ami ! Fédération Mondiale du Judaïsme Marocain - הפרק ההולנדי של ה הרב סימון בורנשטיין – יו''ר סניף הפדרציה העולמית בהולנד: מצטער מאוד לקבל הודעה על פטירתו של ד"ר גיגי ואיש חכם בעל חשיבות רבה למשפחתו, לארצו ולארגון שלנו. איתו אנו מאבדים חבר אמיתי ודוגמא נוצצת. יהי רצון ה' יצרור את נשמתו בצרור של חיי נצח, יהי זכרו ברכה גדולה מאוד לכולם. אנו מעוניינים בחביבות להעביר את מסר החמלה שלנו למשפחה, לחזק את הווייתם ולהרגיע את אובדנם ככל שיכולנו. אנו מתפללים למען ד"ר גיגי המנוח ולהמשך הפורה של תרומתו הגדולה והממלכה. במהלך השבוע הקרוב אנו נאמר תהילים ונקדיש את לימודי התלמוד Fédération Mondiale du Judaïsme Marocain - לעבודת ה שלנו לזכרו הברוך של ד"ר גיגי. Rav Simon BORNSTEIN – Président de la Fédération mondiale aux Pays-Bas : The Dutch Chapter of the ‘Federation Mondiale du Judaïsme Marocain’ is very sorry to receive notice of the passing of Dr. Guigui, a wise man of great importance to his family, his country and our organization. With him we lose a true Friend and a shining example. May the Lord bundle his soul in the Bundle of Eternal Live, may his memory be a very great blessing to all. We kindly wish to convey our message of compassion to the Family, to strengthen their being and comfort their loss as much as we can. We do pray for the late Dr. Guigui and for the fruitful continuation of his great contribution to the work of the ‘Federation Mondiale du Judaïsme Marocain’ and the Kingdom. During the upcoming week we will be saying Tehilim and dedicate our Talmud studies to the blessed memory of Dr. Guigui. סם היקר, משתתפת בצערך העמוק. יהי זכרו ברוך. אמירה משה - יו''ר סניף הפדרציה העולמית בחדרה: Amira MOCHÉ (Présidente de la Fédération Mondiale à Hadera) : Cher Sam, Je prends part à votre deuil cruel. Que son souvenir soit béni. משפחת הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו, בוקר טוב. מאחר והייתי טרודה באירוע אליס גל - יו''ר סניף הפדרציה העולמית בכפר סבא: משפחתי, הצטערתי לראות רק הבוקר ולשמוע על מותו של ד"ר ארמון גיגי. משתתפת בצערה של הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו על אבידה גדולה. Alice GAL (Présidente de la Fédération Mondiale à Kfar Saba) : Chère famille de la Fédération Mondiale du Judaïsme Marocain, Ayant été occupée à des événements familiaux je n’ai découvert que plus tard la nouvelle du décès du Dr. Armand Guigui z.l. Je prends part au deuil de la Fédération Mondiale et à celui de la famille pour cette immense perte.

15

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

מגי קקון – חברת הפדרציה העולמית – קזבלנקה: MaguyKakon : Le 1er décembre 2019, leDr.ArmandGuigui a tiré sa révérence à l`âge de 85 ans. ll a grandi dans une famille aisée de Fès. Elève de l`Ecole juive de Fès, il fit ses études de médecine à Paris. Il devint très vite le médecin de famille de plusieurs générations, et jouit d`un immense respect, car aimable et généreux, il n`avait jamais oublié le serment d`Hippocrate:« Soigner et venir en aide aux démunis sans distinction ». Grand humaniste et altruiste, il a toujours oeuvré pour le bien-être de sa ville, et prônait le dialogue et le rapprochement. Il fut le président des communautés de Fès, Sefrou et Oujda et ne ménagea jamais ses efforts pour faire rayonner la présence juive en réhabilitant le centre culturel , un restaurant de cuisine juive et y recevant des hôtes illustres tels que le prince Charles d`Angleterre. Il ne manquait jamais de louer cette extraordinaire entente entre juifs et musulmans qui fait du Maroc une terre d`exception et exprimait et son profond attachement au trône glorieux alaouite. Ses obsèques se sont déroulées à Fès en présence de tous les notables de la ville, des ministres et de tous ses amis. Il laisse un grand vide et il sera difficile de remplacer ce grand homme. Notre bien aimé Souverain a adressé un message élogieux a sa famille. Le docteur Armand Guigui restera dans la mémoire de tous comme un homme affable, toujours souriant et prêt à tendre la main pour aider et promouvoir notre patrimoine. Il restera un exemple à suivre. Qu`il repose en paix. Amen. Prof Shimon Shetreet : Dear Margot and the family, It is with deep sadness that I learned of the passing away of your husband and father Dr. Armand Guigi z’’l. Please accept my sincere condolences. Armand was a distinguished leader of the Jewish community. He always welcomed us warmly in our visits to Fes. He skillfully conducted good relations with Government authorities on behalf of the community. He was generous and contributed significantly for good social

causes and the needy. We will remember him as a friend as Jewish leader and as a generous and kind person. We will miss him very much. May he rest in peace. הישאם בן מכלוף – איש קשר של הפדרציה העולמית עם הרשויות במרוקו: Hicham BENMAKHLOUF (Coordinateur des activités de la Fédération Mondiale auprès des autorités marocaines) : C’est avec le plus grand regret que j’apprends le décès demon deuxième papa ... ARMANDGUIGUI. Ce n’était pas que mon papa, c’était aussi l’un des hommes le plus merveilleux que j’ai rencontrés dans ma vie. C’était aussi le médecin le plus efficace, mon grand ami, mon frère. Il était tout pour moi. Je présente toute mes condoléances à toute ma famille, à mes frères Mikael Guigui et Gad, ma sœur Elisabeth et toute la famille. Armand je t’aime ! Repose en paix Je suis trop triste !!!!

ד"ר ארמון גיגי וידיד נפשו הישאם בן מכלוף ומי שארגן את מסע הלוויה הממלכתי של ד"ר גיגי Le Dr. Armand Guigui avec son ami intime Hicham Benmakhlouf, qui a organisé la cérémonie des funérailles nationales

תמונה קבוצתית של המשלחת בהתוועדות עם שר הבטחון פואד בן-אליעזר

Photo collective de la délégation lors de son entrevue avec le ministre de la Défense Binyamin (Fouad) Ben-Eliezer.

16

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020

מעמד ראשת העיר בית שמש-ד"ר עליזה בלוך וראשי הפדרציה העולמית, נערך "ערב הצדעה ב שנה לעלייה ההמונית" ממדינה זו. ד"ר עליזה 60 ליהדות מרוקו" במלאת " שנים במרוקו-ארץ הולדת הורי. סיירתי במטרופולין 4 בלוך: ביקרתי לפני בית שמש וראשת העיר-ד"ר עליזה בלוך מצדיעות ליהדות מרוקו )15.9.19( יום ראשון ט"ו אלול תשע"ט ד - ש מ ש ת י ב

"

ר

ר

י ע

ע

ל

ה

קזבלנקה וביקרתי את בית הורי. זו הייתה חוויה בלתי נשכחת לשוב לריחות ולטעמים, לבקר את אנשי הקהילה היהודית שתמיד זכו ליחס אוטונומי-מצד הממשלה. מדינה, שבה פרחו ושגשגו מבחינה כלכלית, תרבותית ומעמדית. גם אני הערב מצדיעה ליהדות מרוקו ולהשגיה הרבים-כפי שפירטם נשיא הפדרציה-מר סם בן שטרית. הרבנית ברוריה זבולוני אפרגן: סיפרה על האירוע הגדול שקיימנו בניו-יורק, לרגל הכתרת הרב אברהם עמר ל"דמות רבנית מופתית". הגיעו רבים מכל רחבי אמריקה ודיפלומטים מישראל וממרוקו. סם בן שטרית: כשהקמנו את הפדרציה העולמית קבענו כלל ברזל לאמר: אנו נקים מיזמים ומפעלים, שאיש לפנינו לא חשב עליהם. כך ייסדנו "ספר הזהב ליהדות מרוקו", "מדליון המעברה", הכתרת "דמויות מופת בארץ ובעולם". שינינו את דימויה של המימונה. לסטודנטים מעוטי- הכנסה. 10,000,000$ מלגות בסכום של 5,000 הענקנו L a m a i ך ו ל ב ה ז י

ת

ש

א

ר

h

c

o

B l

r e

a

s s

z

l i

e

A

d

.

D r

e

B

,

e

h

i

s

t

e

S

h

m

e

הרב אברהם עמר המארח, הודה לכל אלה שהגיעו לכבדו ביום מינויו ליו"ר סניף הפדרציה העולמית בבית שמש, וכי בתוקף תפקידו כסגן נשיא איגוד רבני אמריקה הוא שוקד על הקמת סניף האגוד בישראל, שבו יכהנו רבנים ואנשי רוח. האחים הסופרים הרצל ובלפור חקק, חיברו מקמה לכבוד הרב עמר והקריאוה לתשואות הקהל. היועץ המשפטי לפדרציה- עו"ד עמי סביר בירך בסיום האירוע . האמן אלברט מרציאנו -ראש האנסבל "שירת המלאכים" הופיע בהתנדבות ושימח את הקהל. רבים ביקשו להצטלם עמו כאות להערצתם. לכל המשתתפים, הרב יוסף מויאל והתורם אלי עמר, העניקו יומן לשנת תש"פ מהודר ודפדפת ברכות לראש השנה.

Le rabbin Yossef Moyal, la rabbanit Beruria, Dr. Aliza Bloch, Sam Ben-Chétrit, Elie Amar, le rabbin Avraham Amar et le général de police à la retraite Jacky Dadon. הרב יוסף מויאל, הרבנית ברוריה, ד"ר עליזה בלוך, סם בן-שטרית, אלי עמר, הרב אבי עמר וניצב בדימוס ג'ק דדון

17

2020 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2020