ISRAEL ELWYN | LEXICON OF PROFESSIONAL TERMINOLOGY

Current Term in English

Current Term in Hebrew

Term preferred by Self Advocacy group*

Old term in English (not to be used)

A person who is coping with schizophrenia *An example that can also be used to describe people with other mental health issues

אדם המתמודד עם סכיזופרניה *דוגמה שיכולה לשמש גם תיאור אנשים עם התמודדויות נפש נוספות

Schizophrenic / suffering from schizophrenia Mental case / emotional cripple / psycho / crazy Special needs / handicapped

•

A person who requires basic supports

אדם הזקוק לתמיכות מרובות ברוב תחומי החיים • אדם הזקוק לתמיכות סיעודיות מקבל שירות/ דייר/ עובד/ פעוט/ תינוק/ ילד / תלמיד/ סטודנט/ מבוגר/ גמלאי/ מזדקן

A person requiring a lot of assistance

Invalid / special needs / handicapped

Service Recipient/ Resident / Employee/Student/ Retiree, etc. Direct Support Staff Member/ Personal Support Workers

Resident / employee / service recipient

Student

מדריך/ נותן שרות/ צוות תומך/ מדריך תומך

Counselor

Caretaker

Employment Specialist/ Employment Consultant

יועץ תעסוקה

Placement advisor / employment advisor

Placement counselor / placement advidor

Physical Support Person

תומך ניידות

Lifter (person who lifts people)

Group

קבוצה

Group

Department

Supports Coordinator

רכז תמיכות

Therapy coordinator

Staff Member/ Facilitator

איש צוות/ מאפשר

Enabler

Mentor / moderator