ISRAEL ELWYN | LEXICON OF PROFESSIONAL TERMINOLOGY

Current Term in English

Current Term in Hebrew

Term preferred by Self Advocacy group*

Old term in English (not to be used)

• אדם עם עיוורון • אדם עם לקות ראיה

A person with blindness

Blind / visually impaired / special needs / handicapped

/A person with a visual impairment

• אדם עם מוגבלות בדיבור • אדם עם לקות שפתית • אדם עם קושי בהגייה • אדם הנעזר/ משתמש בתקשורת תומכת חלופית

A person with a speech impairment A person who uses a voice output device or symbols

Dumb / stutterer / special needs / handicapped

A person with epilepsy

אדם עם אפילפסיה

Epileptic / special needs / handicapped

A person with Down Syndrome *An example that can also be used to describe people with other syndromes A person with a mental health or a psychiatric disability A person with an emotional or behavioral disability A person experiencing a mental health disorder

דאון תסמונת עם אדם *דוגמה שיכולה לשמש גם תיאור אנשים עם תסמונות נוספות

Different syndromes / suffers from... Special needs / handicapped

אדם עם מוגבלות נפשית

Mental case / emotional cripple / psycho /crazy Special needs / handicapped Mental case / emotional cripple / psycho / crazy Special needs / handicapped Mental case / emotional cripple / psycho / crazy Special needs / handicapped

אדם עם מוגבלות רגשית

מתמודד נפש