סימפוניה | הקונסרבטוריון העירוני

2022-2023

סימפוניה הקונסרבטוריון העירוני

2022-2023

קונסרבטוריון סימפוניה הקונסרבטוריון העירוני למוזיקה הינו ביתם של כל שוחרי המוזיקה ללא הבדל גיל, סגנון או רקע. הקונסרבטוריון הינו מוסד מוכר ע"י משרד החינוך השואף להעניק לכל תלמיד את החינוך המוזיקלי הטוב מצעדיו הראשונים בנגינה או בשירה ועד לרמות הגבוהות ביותר. בקונסרבטוריון מסלולים המותאמים לגיל ולרמת התלמיד ובכללם מסלול יח”ל במוסיקה. 5 בגרות רסיטל כל אחד ואחת מוזמנים להצטרף למשפחת הקונסרבטוריון, לחוות את עולם המוזיקה, להתוות דרך, לממש את הפוטנציאל האישי ולהביאו לרמות הגבוהות ביותר.

2 הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה

, ראש העין 9 רחוב זכריה משה הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה conshaain@levrh.org מייל: | 03-9014527 טלפון: 8:00-16:30 ימים א'-ה' בין השעות שעות קבלת קהל:

לימודי נגינה ושירה הקונסרבטוריון מציע לימודי נגינה ושירה יחידניים המותאמים לקצב התקדמות התלמיד עם מיטב המורים בארץ. מחלקת כלי נשיפה חליל צד, קלרינט, סקסופון, חצוצרה, טרומבון, בריטון מחלקה מגוונת ועשירה בכלי נגינה שהתפתחה וצמחה במהירות בקונסרבטוריון בשל הפעילות בבתי הספר המנגנים. תלמידי כלי הנשיפה משלבים לימודים יחדניים לצד השתתפות בתזמורת והרכבים. חלק ממורי המחלקה הינם מוסיקאים פעילים המנגנים עם אמנים מהשורה הראשונה בארץ ובעולם. הרכבי ביצוע: תזמורת כלי נשיפה ייצוגית “נושפים בראש”, תזמורת כלי נשיפה צעירה, ביג בנד ייצוגי, הרכבים קאמריים. , בני נוער ומבוגרים. 9 לילדים מגיל ד’ בשבוע. 60 / 45 שיעורים יחידניים הנחה לתלמיד בי”ס מנגן (בכלי הנלמד בבית הספר). 25% יסודי א'-ו' מחלקת גיטרה וכלי פריטה גיטרה קלאסית/חשמלית/ג’אז, גיטרה בס, מנדולינה, מנדולה מחלקת כלים פופולאריים לצד עממיים הנוגעים בסגנונות מוסיקליים שונים ומגוונים. חלק ממורי המחלקה הינם מוסיקאים פעילים המנגנים עם אמנים מהשורה הראשונה בארץ ובעולם. צוות המורים: אילן בן אריה, סמיון גולדנברג, עומר גולדברג, רזיאל מהצרי, הילה בן יהודה, שחר גנני, תומר רוזנבלום, פירושקה קולטאי. צוות המורים: אורית גורי, זאב גרינשטיין, נסים חליפה, גרישה זורוחוביץ’, דויד קורץ.

הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה- 3

הרכבי ביצוע: הרכבי גיטרה, להקות נוער ומבוגרים, תזמורות כלי הפריטה.

, בני נוער ומבוגרים 9 לילדים מגיל ד’ בשבוע 60 / 45 יחידניים שיעורים

מחלקת כלי קשת כינור, ויולה, צ’לו, קונטרבס

מחלקת כלי הקשת בקונסרבטוריון מציעה לימודי נגינה יחידניים לצד השתתפות בהרכבי כלי קשת מתחילים ומתקדמים. תהליך הלימוד . בכלי הקשת הינו מאתגר ולמרחקים ארוכים אך הסיפוק בהתאם

צוות המורים: גבי בלוטנר, ולדימיר ריידר, לינה גטמן.

הרכבי ביצוע: תזמורת כלי קשת, הרכב כלי קשת עתודה, הרכבים קאמריים. , בני נוער ומבוגרים. 6 לילדים מגיל ד’ בשבוע. 60 / 45 (עד כיתה ב’) / 30 שיעורים יחידניים הנחה לתלמיד בי”ס מנגן (בכלי הנלמד בבית הספר). 25%

4 הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה

מחלקת כלי הקשה מערכת תופים, כלי הקשה תזמורתיים, כלי הקשה מן המזרח הקונסרבטוריון מציע תכנית לימודים בכלי הקשה הכוללת לימוד סט תופים לצד היכרות שאר כלי ההקשה ובהמשך העמקה בשלל האפשרויות הכל כך גדול שיש למחלקה זו להציע ובמגוון הסגנונות: רוק, ג’אז, לטיני, קלאסי ומהמזרח

צוות המורים:

מוי נתנזון, ניב אפלבוים, דפנה גולן, קובי הגואל.

הרכבי ביצוע:

להקות נוער ומבוגרים, הרכבי כלי הקשה, נגינה בתזמורת. , בני נוער ומבוגרים. 9 לילדים מגיל הנחה לתלמיד בי”ס מנגן 25% ד’ בשבוע, 60 / 45 שיעורים יחידניים (בכלי הנלמד בבית הספר).

מחלקת פסנתר פסנתר קלאסי/ג’אז ומוסיקה קלה, אורגנית

מחלקת הפסנתר הינה המחלקה הגדולה בקונסרבטוריון. כל תלמיד מתחיל בפסנתר בשנים הראשונות וזוכה לקבל בסיס מוצק הכולל שליטה בכלי, קריאת תווים, נגינת יצירות, ליווי וכד’ כאשר בשלבים מתקדמים יותר יחד עם התלמיד מגבשים את הכיוון המוסיקלי המדויק עבורו - קלאסי או ג’אז ומוסיקה קלה. פסנתר קלאסי, פסנתר ג’אז, אורגנית.

צוות המורים:

טטיאנה ריידר, עומר ריז’י, ג’ני פרנק, ורוניקה יצחק, איה מזוז, אירנה טקצ’נקו, אנטון קראוש, זיוה זבלינוב, נלי שילקרוט.

הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה- 5

הרכבי ביצוע:

ידיים, הרכבים קאמריים. 4 פסנתר , בני נוער ומבוגרים. 6 לילדים מגיל ד’ בשבוע. 60 / 45 (עד כיתה ב’) / 30 שיעורים יחידניים

מחלקת שירה ופיתוח קול במחלקה הזאת הקול הוא הכלי. תהליך הלמידה כולל שירה והפקת קול נכונה, שימוש נכון בגוף והגשת השיר ברמה הגבוהה ביותר. במסגרת תכנית הלימודים תלמידי המחלקה משולבים באחת ממקהלות הקונסרבטוריון.

צוות המורים:

קטיה מזו, שרית שטקלר, חן לקס, דפנה לוי-אבן.

הרכבי ביצוע:

מקהלה ייצוגית “אנימה”, מקהלת הילדים, הרכבים קאמריים. , בני נוער ומבוגרים. 10 לילדים מגיל ד’ בשבוע. 60 / 45 שיעורים יחידניים

הרכבי ביצוע, תזמורות ומקהלות התפיסה המרכזית של הקונסרבטוריון היא שכל תלמיד, במוקדם ובמאוחר, צריך לנגן או לשיר במסגרת קבוצתית. זהו הערך המוסף שבלעדיו חינוך מוסיקלי אינו שלם. בקונסרבטוריון קיימת פעילות ענפה של תזמורת, הרכבים ומקהלות הנותנים מענה כמעט לכל תלמיד, רמה או סגנון מוסיקלי. חלק מההרכבים מתחילים כהרכבי הכנה בהם רוכשים התלמידים את מיומנויות הנגינה בצוותא ועם ההתקדמות המקצועית, עוברים התלמידים להרכבים ייצוגיים המופיעים באירועים עירוניים, מייצגים את הקונסרבטוריון ואת העיר ראש העין בכנסי משרד החינוך, משתתפים בתחרויות ואף מופיעים בחו”ל במסגרת קשרינו עם מוסדות מוסיקליים בעולם.

6 הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה

תזמורות

13-18 גילאים: דקות פעם בשבוע 120 לתלמיד חיצוני ₪ 120 חינם לתלמידי הקונסרבטוריון, תזמורת כלי הנשיפה הייצוגית “נושפים בראש”

תזמורת כלי הנשיפה הצעירה

10-13 גילאים: דקות פעם בשבוע 60 לתלמיד חיצוני ₪ 120 חינם לתלמידי הקונסרבטוריון ובית ספר מנגן,

הרכב ביג בנד ייצוגי

ומבוגרים 15-18 גילאים: דקות פעם בשבוע 90 לתלמיד חיצוני ₪ 250 חינם לתלמידי הקונסרבטוריון,

תזמורת כלי קשת

7-15 גילאים: דקות פעם בשבוע 60/90 לתלמיד ₪ 120 חינם לתלמידי הקונסרבטוריון בשיעורים יחידניים, חיצוני

מקהלות

המקהלה הייצוגית ״אנימה״

קטיה מזו מנצחת ומנהלת מוסיקלית: 12-18 גילאים: דקות פעם בשבוע 60 לתלמיד חיצוני ₪ 250 חינם לתלמידי הקונסרבטוריון בשיעורים יחידניים, שרית שטקלר מנצחת ומנהלת מוסיקלית: 7-11 גילאים: דקות פעם בשבוע 90 לתלמיד חיצוני ₪ 120 חינם לתלמידי הקונסרבטוריון בשיעורים יחידניים, הינו פרויקט לטיפוח להקות נוער ומבוגרים. מיועד למוסיקאים VIBE חובבים, נוער או מבוגרים, בעלי ניסיון של שנה אחת לפחות בנגינה או בשירה. המשתתפים בתכנית עוברים אודישן התאמה לרמה ולסגנון ההרכב ומקבלים ליווי צמוד של מנהל מוסיקלי. החזרות מתקיימות בחדרים אקוסטיים המאובזרים במיטב כלי הנגינה וההגברה. שחר גנני : מנהל מוסיקלי דקות פעם בשבוע 90 הנחה לתלמיד קונסרבטוריון בשיעורים יחידניים. 30% לחודש, ₪ 240 המקהלה הצעירה לנגן או לשיר בהרכב בהנחיה VIBE מקצועית מלאה שיעורי תאוריה במוסיקה מוסיקה היא שפה לכל דבר וכדי לשלוט ולהבין את שפת המוסיקה אנו מעניקים לתלמידנו שיעורים המשלימים ומרחיבים את לימוד הנגינה והשירה. במסגרת שיעורי התאוריה הניתנים לתלמידי הקונסרבטוריון, רוכשים התלמידים את הכלים הדרושים כדי ללמוד ולהבין את השפה המוסיקלית: קריאת תווים, הבנת הטקסט המוסיקלי, כתיבה נכונה של תווים, פיתוח שמיעה מוסיקלית וקצבית, הבעה במוסיקה וכל זה בקבוצות המחולקות לרמות וגיל. אלונה אפשטיין שם המורה: דקות פעם בשבוע 45 שיבוץ התלמידים נעשה ע”י הצוות המקצועי של הקונסרבטוריון ועפ”י שיקול דעתו

הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה- 7

תכנית מוסיקה לקטנטנים

חוגי מוסיקה לגיל הרך

במהלך השעורים נכיר את יסודות המוסיקה דרך האזנה, שירה, נגינה ותנועה. נחשף למגוון רחב של כלי נגינה ולסגנונות שונים של מוסיקה. נכיר את עולם הצלילים והקצב ונשלב התנסויות בהבעה מוסיקלית. התכנית מהווה בסיס איתן ללימודי הנגינה בעתיד והנה חלק בלתי ​ נפרד מהרצף החינוכי המוסיקלי בו אנחנו מאמינים. שיעורים אלה מפתחים את הכישורים המוסיקליים וכמו כן, כישורים נוספים התורמים רבות להתפתחותו של הילד. כגון: ריכוז, ביטחון עצמי ויכולת הבעה. החוג מתקיים בגן המוסיקלי ומאובזר בכלי נגינה ברמה הגבוהה . ביותר רבים באווירה תומכת ומאפשרת דקות, מתקיימים אחת לשבוע 45 אורך כל שיעור

8 הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה

בקבוצות קטנות בימי שלישי. שנים 2-3 – גילאי 16.30-17.15 שנים 3-4 – גילאי 17.15-18.00 שנים 4+ – גילאי 18.00-18.45 משתתפים 10 *הקבוצות יפתחו במינימוםשל

מוסיקה לילדים ובני נוער עם צרכים מיוחדים

לגעת במוסיקה

חוג מוסיקה הפותח שער לעולם המוסיקה הקסום ומאפשר לכולם לגעת במוסיקה. בשיעורים יילמדו באופן חווייתי האלמנטים המרכיבים מוסיקה: קצב, שמיעה מוסיקלית, תנועה ועוד וכל זאת תוך כדי התנסות ונגינה בכלים השונים. עם צרכים מיוחדים, המשתתפים יחולקו עפ”י 6-15 גילאי עופרה כהן שם המורה: | . קבוצות גיל דקות פעם בשבוע 45 לחודש ₪ 150

הרכב מנצח הרכב עירוני ייצוגי המאפשר שיוויון הזדמנויות ומשלב נוער עם צרכים מיוחד עם נוער מתנדב. מיועד לנערים ונערות בעלי תפקוד גבוה ושהמוסיקה קרובה לליבו.

עופרה כהן שם המורה: דקות פעם בשבוע 45 לחודש ₪ 150

פעילות העשרה וקונצרטים לצד תכנית הלימודים הסדורה בקונסרבטוריון אנו מתכננים בכל שנה תכנית העשרה מגוונת שמטרתה לחשוף את התלמידים למוסיקה על כל גווניה באמצעות נגנים ואנשי מקצוע מהשורה הראשונה בארץ ובעולם. כמו כן חשוב לנו לחשוף בפני המשפחות והקהילה את תנובתם של המוסיקאים הצעירים ועל כן אנו מקיימים עשרות קונצרטים במהלך השנה. גופים מוסיקליים עירוניים כמרכז מוסיקה מוביל, הקונסרבטוריון הינו גם בית לגופי ביצוע ופעילויות מוסיקליות עירוניות. בין היתר תחת גג הקונסרבטוריון פועלות תזמורת כלי הפריטה הישראלית, תזמורות כלי הפריטה הצעירה והעתודה, מקהלת מזמורי תימן ומקהלת פרחי תימן הצעירה. כמו כן מהשנה האחרונה הקונסרבטוריון הוא גם ביתו של הגן המוסיקלי העירוני. בתי ספר מנגנים ומגמות המוסיקה בעיר בשיתוף אגף החינוך של עיריית ראש העין הקונסרבטוריון מוביל תכנית מוסיקה בשבעה בתי ספר יסודיים בעיר בה תלמידים לומדים נגינה כחלק מתכנית הלימודים בבית הספר. מטרת התכנית היא לחשוף את התלמידים למוסיקה באמצעות נגינה, ללמד את שפת המוסיקה ובהמשך לאתר את התלמידים הבולטים ולכוונם ללימודי המשך בקונסרבטוריון. כך אנו מקיימים את חזון הפיקוח על המוסיקה של משרד החינוך “מאלפים לאלופים”. הקונסרבטוריון מוביל גם את מגמת המוסיקה המשותפת לשתי חטיבות הביניים “גוונים” ו”היובל” ועומד בשיתוף פעולה מלא עם מגמת המוסיקה בתיכון “בגין”

הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה- 9

אף פעם לא מאוחר לנגן ולשיר - של הקונסרבטוריון 21+ תכנית לבני טום בראדלי “הדבר היחידי שיכול לעצור בעדך מלהגשים את חלומותיך הוא אתה”. מתוך הבנה כי מרכז המוזיקה העירוני הוא הבית של כולם, אנו שמחים להציג לכם את “אף פעם לא מאוחר”, תכנית הפונה לקהל הבוגרים והמבוגרים שביננו, שמעולם לא ניגנו או שרו, או לאלו הרוצים לרכוש יכולות מוזיקליות חדשות או לרענן כישורים ישנים, או לאלו המגלים עניין במוזיק על צורותיה וגווניה השונים.

10 הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה

לימודי נגינה ושירה ע"י מיטב מורי הקונסרבטוריון המותאמים לקצב התקדמות התלמיד פיתוח קול קלאסי-ג'אז-פופ, גיטרה, תופים, פסנתר וקלידים, כלי נשיפה ועוד. דקות בשבוע. 45 / 30 שיעורים יחדניים לחודש ₪ 380 / 280

Soul אנסמבל קולי מפתח הרכב ווקאלי רענן וסוחפת אשר יבצע יצירות קלאסיות וישראליות – מבאך ועד גרוניך בעיבודים אומנותיים. מתאים לכל שוחרי השירה. ההשתתפות מותנית במבדק התאמה. לחודש ₪ 240 דקות פעם בשבוע, 90

תולדות המוסיקה המערבית (הקלאסית) ארבעה מפגשים המציגים את הסיפור המרתק של התפתחות המוסיקה המערבית, סקירת התקופות השונות והמלחינים הגדולים שעיצבו את פני המוסיקה של ימינו. עומר מליניאק מנחה: עבור כל הסידרה. ₪ 420 דקות למפגש, 90 מפגשים, 4

הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה- 11

- VIBE פרויקט הרכבים מוזיקליים למבוגרים מיועד למוסיקאים חובבים, בעלי ניסיון של שנה אחת לפחות בנגינה או בשירה. ליווי צמוד של מנהל מוסיקלי להרכבים בסגנונות שונים ומגוונים: רוק-אנד-רול, הרכב ג'אז, אנסמבל מוזיקה ישראלית, אנסמבל הביטלס. ההשתתפות מותנית במבדק התאמה ומיון להרכבים

. שחר גנני, אריק קיטה ניהול מוסיקלי: לחודש ₪ 240 דקות פעם בשבוע, 90

האולפן הביתי - הפקה ויצירה מוסיקלית למתחילים הקורס מקנה לתלמיד היכרות עם מיומנויות הפקה בסיסיות, הקמת אולפן ביתי, יצירה והקלטה של מוסיקה תוך שימוש בתוכנה יעודית. דקות למפגש. 90 מפגשים, 10

קורסים, הרצאות ומפגשי העשרה יתקיימו במהלך כל השנה החל מחודש נובמבר. מועדי הקורסים וההרצאות יפורסמו בהמשך. מותנה במינימום נרשמים.

קורס "מאחורי הצלילים" - תיאוריה ותורת המוסיקה

מיועד לאלה העוסקים במוסיקה, נגינה או שירה, ומעוניינים בהרחבת הידע המוסיקלי והבנת מרכיבי המוסיקה: הרמוניה, מלודיה, קצב, קריאת תווים ועוד... שחר גנני מנחה הקורס: עבור כל הקורס ₪ 440 דקות למפגש, 90 מפגשים, 8

12 הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה

תולדות הג’אז - סדרת הרצאות עם מוזיקה חיה שישה מפגשים המספרים את ההיסטוריה של הרגטיים, הבלוז, ועד ימינו. 19 הג’אז והבוסה נובה מסוף המאה ה- המפגשים כוללים נגינה בהרכב דואט ג’אז: פסנתר, סקסופון ישיבה סביב שולחנות עגולים וכיבוד קל. אוריאל קיטה מנחה: עבור כל הסדרה ₪ 420 דקות למפגש, 90 מפגשים, 6 “קסם המזרח” סדרת הרצאות עם מוסיקה חיה מפגשים חווייתיים הכוללים היכרות אינטימית הסבר והדגמות של המקצבים וכלי ההקשה הייחודיים לאזורנו ולמזרח הקרוב וגם הרחוק. קובי הגואל מנחה: עבור כל הסדרה ₪ 420 דקות למפגש, 90 מפגשים, 6

לנוער DJ קורס בקורס די ג’יי לנוער תרכשו את הבסיס התיאורטי והמעשי הדרוש , תוך תפעול ציוד מקצועי והכרת תוכנות DJ להתחלת העבודה כ- התקלוט החדשות ביותר בתחום. חוג ממי שהתנסה/התנסתה בתקלוט, יודע/ת שאין סיפוק גדול יותר מקבוצה של אנשים שרוקדים ומחייכים מוצלח. DJ set לצלילי משתתפים. 7 *פתיחת הקורס מותנת מותנת ברישוםשל מינימום ש"ח 1500 עלות הקורס: לפרטים והרשמה: דק׳) 60 מפגשים (מפגש- 10 conshaain@levrh.org מייל: | 039014527 טלפון:

הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה- 13

מרכז פעילות ייחודי בראש העין וראשון מסוגו בארץ! המרכז לשימור מסורת מוסיקת יהדות תימן ומוסיקה מן המזרח

המרכז יפעל בשלושת האופנים הבאים: בפן המוסיקלי, בפן החינוכי ובפן העיוני - כמקור מידע ארכיוני, בהובלתו של רביד כחלני ("ימן בלוז")

14 הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה

פעילות המרכז תכלול: כיתות אומן • סדנאות • המסורות, סדנא לפרפורמנס הרצאות מרתקות •

סביב תימן והמזרח , סדנאות להלחנה על בסיס

על מוזיקה מן המזרח בכלל ומוזיקת תימן בפרט

כיתות לימוד •

השירה התימנית, הגייה תימנית יהודית וקריאה בתורה, שיעורים בלמידת שירים עתיקים מהמסורת המזרחית ועוד

מחלקה ללימוד נגינה על כלים אתניים: •

עוד, בוזוקי, נאי, כינור, קאנון, כלי הקשה, פיתוח קול

נגינה בהרכבים • – מסורת יהדות תימן ארכיב מוזיקלי •

חדש!

המחלקה למוסיקה מן המזרח נפתחה!

קונסרבטוריון ראש העין מזמין אתכם לחוויה מרתקת בין תרבויות המזרח

הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה- 15

המחלקה מציעה שיעורים על כלי הנגינה היחודיים:

עוד, בוזוקי, כינור, נאי, קלרינט, סאז, כלי הקשה, קאנון, פיתוח קול. בהובלתו וניהולו של רביד כחלני - ימן בלוז

בית למגוון סוגי מוזיקה מכל תרבויות המזרח, ברמה אקדמית גבוהה, עם מיטב המורים והמוזיקאים המובילים בתחומם.

conshaain@levrh.org 03-9014527 לפרטים והרשמה:

סדנת כתיבה והלחנה עם theAngelcy רותם בר-אור איך לראות דף לבן מתמלא בתוכן יק שבאוזן ִ להביא ניגון מתוך הר לפתות את המוזות בצחוק ותחנונים להסכים לעבור דוּךְ דרך עננים כשלא רואים כלום וחייבים להאמין

16 הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה

שהמילה הבאה תביא איתה עוד כנופיית מילים איך להסכים להיות אני גם כשלא ברור לי מי זה לרכך בפנים את כל ה"לא מספיק" ולהמיס את הקטבים איך להזריח חדר איכשהו במילה ובקול קיצר איך לכתוב שיר, שזה מסתורין רחב וגדול. וכיתתו חרבותיהם למילים, ואת ה"אין לי את זה" שלהם ללחנים, ואת הפרפקציוניזם שלהם לתשוקה לחיים, ואת הכלום למשהו.

ש"ח 2,800 : עלות הסדנא שעות 3 כל מפגש - | מפגשים מרתקים 10 משתתפים 7 *פתיחת הסדנא מותנת ברישום של מינימום

03-9014527 לפרטים והרשמה: conshaain@levrh.org

לחודש ₪ 380 דקות בשבוע - 30 לחודש ₪ 480 דקות בשבוע - 45 לחודש ₪ 520 דקות בשבוע - 60 מחירון שיעורים יחידניים

הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה- 17

, ראש העין 9 רחוב זכריה משה הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה conshaain@levrh.org מייל: | 03-9014527 טלפון: 8:00-16:30 ימים א'-ה' בין השעות שעות קבלת קהל:

, ראש העין 9 רחוב זכריה משה הקונסרבטוריון העירוני סימפוניה conshaain@levrh.org מייל: | 03-9014527 טלפון: 8:00-16:30 ימים א'-ה' בין השעות שעות קבלת קהל:

Made with FlippingBook Digital Publishing Software