הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו
(תהלים קיט ק) מזקנים אתבונן מימרות ופתגמים שכדאי להכיר...
בשפה המרוקאית-יהודית העשירה, מגוון רחב של פתגמים בעלי חוכמת חיים ציורית, אשר עוברים בירושה מדור לדור. יהודי מרוקו ידועים ביכולותיהם הווירטואוזיות בשילוב פתגמים או מימרות בשיח היומיומי. חלקם פתגמי חולין, חלקם נולדו מתובנות חיים, חלקם נוצרו לעודד ולנחם וחלקם אף ממקורות חז"ל. המשותף לכולם הוא שמשמעות הפתגם תובן ותקושר לסיטואציה בה הוא נאמר, רק במקרה זה, האדם יבין את ה"רמז" ויישם אותו (יתאים אותו להבנתו). אמנם קשה לתרגם את הפתגם המרוקאי בלי לפגום בייחודיותו, ננסה, אבל תמיד נפספס את העוקצנות המיוחדת והמחורזת המגיעה בשפת המקור את ההוויה והחוויה ממנה נוצרו.
בריאות ותקווה
"אאילה קיין פשמה די יחדיק מה קיינש פלארד די ינביק" אם קיים בשמים מי שישמור אותך, לא קיים באדמה מי שיזיק לך
"סחחתי הייא מאלי, אילא מסאתלי, אס בקאלי?" בריאותי היא עושרי, אם הלכה לי, מה נשאר לי? עידוד העני-עושרו היא בריאותו, ואם היא איתו-יש לו הכל.
"אילה בקאת אל ראס מתעדם ששייה" אם נשאר הראש, מה משנה צורת הכובע. אם יש בריאות, לא משנה הצרות.
אדם עם מזל משמים לא יכולים להזיק לו
"כלב עייש חייר מסלטאן מיית" כלב חי עדיף ממלך מת כל עוד חיים עדיין יש תקווה
"לי חז'אן יגלע, או לי משה, עמרו מה ירזע" אדם שאבל יפשוט את בגדי האבלות ומי שמת לעולם לא יחזור כל עוד אדם חי הוא יכול לפעול ולשנות
"זוואז בלא נייא, פחל לברראד בלא סינייא" נישואין בלי אמונה, כמו קומקום בלי מגש מה שווים החיים בלי האמונה ?
עצות לחיים
"לי ידחל ביין תפאר ולחם יתשמא חנג" מה שניכנס בין הבשר לציפורן נקרא ליכלוך מי שמתערב בין זוג, יוצא המלוכלך "לי תקל על הזרתו.. יביט בלה עשה" מי שיסמוך על השכנה שלו ישאר בלי אוכל אדם צריך לסמוך רק על עצמו
"לי ענדו פמו מעמר מה ינתלף" מי שיש לו פה לא יתבלבל לעולם אדם שיודע להתבטא תמיד יצליח
"לי ענדו בניתו ענדו שריקטו" מי שיש לו בת יש לו כפיל בנות תמיד עוזרות
"אילא תרא זוז מטולין, ערף באש דרק עלא ווחד" אם תראה זוג שמסתדר היטב, דע לך שאחד מהם מוותר תמיד כדי לחיות טוב יחד, אחד מבני הזוג צריך לוותר
" אילה משא קראן יז'י פראן, ואילה משא טבק איתז'י אוסלה" אם הלך מוכר הלחם יבוא האופה, ואם הלכה ידית האפיה תבוא התבנית לכל אדם יש תחליף
49
2020 טבת-סיון תש"פ, ינואר-יוני :11 גיליון
"יהדות מרוקו-מורשת, הגות ואמנות" מאת הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו
Made with FlippingBook - Online catalogs