High-Q | תרגול כיתה

קשרי ניגוד

.ב

הקשר אולם

פירוש בניגוד להיפך במקום

דוגמה

הערות -ו

although, though, even though in spite of, despite nevertheless, nonetheless

They decided to go to the beach, although it was raining. הם החליטו ללכת לחוף הים , למרות ש ירד גשם .

למרות ש .., .. אפילו ש

אחרי מילים אלו תבוא תמיד פסוקית המכילה . פועל אחרי מילים אלו , יבוא תמיד שם עצם ללא פועל .

He went to work, in spite of his illness.

למרות

. מחלתו

הוא הלך לעבודה , למרות

The basketball player was injured, nevertheless he practiced with his team. שחקן הכדורסל היה פצוע , ואף על פי כן הוא התאמן עם . קבוצתו We left home early, yet we arrived at the party quite late. יצאנו מהבית מוקדם , ועם זאת הגענו למסיבה די מאוחר . He said that he would contact me today, but I still haven’t heard from him. הוא אמר שהוא ייצור איתי קשר היום , אבל עדיין לא שמעתי ממנו . He is very attractive ; However, he has trouble in getting a date. הוא מאד מושך . עם זאת , יש לו בעיה למצוא בת זוג - ליציאה . Jim is a good student. In contrast , his sister failed all her exams. ’ג ים הוא תלמיד טוב . בניגוד לכך , אחותו נכשלה בכל המבחנים שלה . He is not arrogant. On the contrary , he is very modest.

אף על פי כן

yet, still

למילים yet still יש משמעות נוספת - . עדיין

אף על פי כן , , אך עם זאת

but

, אך , אבל

however

המילה however תופיע בדרך כלל - בתחילת משפט .

, אך , אבל

, אולם עם זאת

in contrast

on the contrary

,

לכך

בניגוד

הוא אינו שחצן . להיפך , הוא מאד . עניו

whereas

John is very industrious, whereas Joe is lazy.

.. בעוד ש

'ג ון מאד חרוץ , בעוד ש 'ג ו עצלן .

rather than

I would prefer to sleep rather than watch T.V.

אני מעדיף לישון במקום לצפות בטלוויזיה .

while

While I don’t like reading newspapers, I enjoy watching the news on T.V.

.. בזמן ש

..ש בעוד

בעוד ש אני לא אוהב לקרוא עיתונים , אני נהנה לצפות בחדשות בטלוויזיה .

תרגול כיתה

423

(c) High Q Global