אביב – עמותת בוגרי בן שמן | שיבלים 45
יוחנן מגיע. קיץ, חורף, סתיו, אביב, תמיד עם סנדלים )בחורף עם גרביים(, חיוך רחב 8:45 , יום שלישי מלא חיים, כל כך נוכח... ברכת בוקר טוב - בערבית, בעברית ובגרמנית... כמה דקות של " שיחת חולין" ומיד... לעבודת התרגום. עשרות רבות של מסמכים תורגמו על ידי יוחנן בקפדנות, בהתמדה, וביעילות, תוך שימוש במילון גרמני - עברי עב הכרס. אך לעיתים מילה כלשהיא אינה מופיעה במילון או תרגומה לא ברור מתוך ההקשר - ואז יש צורך להיעזר ב"מכונה". יוחנן ניגש אלי למחשב, ובכל פעם מחדש מתפלא שתרגום גוגל מצליח לפתור את הבעיה. "אני כבר לא אשתמש במכונה הזו " הצהיר והמשיך במשימת התרגום. מדי פעם כאשר ראה על מסך המחשב תמונה בשחור לבן שנראית "קצת היסטורית" מיד התקרב והצליח ברוב המקרים לאתר את התקופה והדמויות המצולמות כשהוא זוכר באופן מעורר השתאות את שמותיהם ופרטים נוספים. יוחנן, מעמודי התווך של הארכיון עזב אותנו לפני למעלה מחצי שנה, אך עד היום אנו מחכים מדי יום שלישי בבוקר להגעתו ולברכת בוקר טוב מלאת חיוך ואופטימיות. נזכור אותו כך תמיד, ת.נ.צ.ב.ה עמיחי ברלד שנה בבן שמן. יוחנן סיפר לי על אוסף המסמכים והתמונות של ריכרד 20 את יוחנן ורותי הכרתי לפני כ לוינסון, והעלה את הרעיון ליצור קשר עם אסתי וריכרד כדי לשכנעם להעביר את האוצר לבן שמן. יוחנן היה להוט כל כך ומיד התנדב להגיע כל יום שלישי למיין ולתעד עם אורי ישי וחנה. שנה בעקביות 16 יוחנן החל לתרגם מכתבים של דר להמן ושל אחרים מגרמנית לעברית במשך ובהתמדה שמאוד אפיינה אותו. כל יום שלישי בבוקר הייתי מחכה לכניסתו ולברכתו בערבית ... "כיף חאלק יה מועלם". אהבתי מאד את יוחנן הרהוט, הישיר והממוקד. שמרתי את אשר כתב מתוך אהבה עמוקה לבן שמן, ואני נוהג לקרוא בפני כל קבוצה שמבקרת בארכיון. לי ולחברי הארכיון, אתה חסר חבר. נזכור אותך לעד. באהבה והערכה רבה, שוקי שוקרון
מכתמים – פרי עטו של יוחנן
4456
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online