הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו, 2022

Le roi rajouta : «Nous émettons cependant deux conditions». Sam faillit s’évanouir. Comment, après des dizaines de missions auprès du roi, il émet encore deux conditions !! Le roi précisa : «La première, je veux que tous les frais liés à cette opération depuis l’exhumation jusqu’au transfert des dépouilles en Israël en passant par les voyages de délégations depuis Israël et Casablanca ou les frais d’accessoires mortuaires soient à ma charge. L’armée marocaine aidera à cette opération et des délégués de la communauté juive marocaine accompagneront les cercueils depuis Al-Huceima jusqu’à l’aéroport Ben-Gourion. La deuxième

Funérailles nationales au Mont Herzl à Jérusalem קבורה ממלכתית בהר-הרצל ירושלים

condition : que vous, Sam Ben-Chétrit, fassiez une publicité dans le monde autour de cette opération, en disant qu’il s’agit d’un geste en direction d’Itshak Rabin, homme de paix, et en direction des 750.000 originaires du Maroc en Israël». Et ainsi, à son retour en Israël et en chemin pour rentrer chez lui, Sam rencontra Hanna Siniora, rédacteur en chef du journal palestinien « Al Fajr ». Il remit dans ses mains la lettre de remerciements qu’il avait remise au roi en hébreu et en français et lui demanda de la publier dans son journal. Le lendemain, «Al Fajr» publiait en première page une grande photo du roi Hassan II avec la traduction en arabe de la lettre de Sam sous le titre «Document». Cette publication eu pour effet qu’aucun pays

arabe ne protesta contre le rapatriement des dépouilles des naufragés de l’Egoz. En signe de gratitude envers le roi Hassan II, il fut créé après sa disparition un «Comité pour la mémoire du roi Hassan II» qui fut à l’origine de nombreuses initiatives de perpétuation : rues, avenues, squares, parcs portant le nom du roi Hassan II ainsi que des brochures spécialement éditées à sa mémoire. Le comité fut placé sous la présidence de Sam Ben-Chétrit et la présidence d’honneur de Shimon Pérès z.l. Une page fut ouverte dans le «Livre d’Or» à la mémoire du roi Hassan II et des milliers de personnes y apposèrent leur signature. Enfin, une soirée à sa mémoire fut organisée à l’Université Bar-Ilan lors de laquelle s’exprimèrent Shimon Pérès, l’ambassadeur de France en Israël, des présidents d’organisations, et un film passionnant fut réalisé sur cette soirée en hébreu et en français. Pour Sam, il s’agit de la fermeture d’une boucle et la réalisation d’une

ַ ע ֵ ין שׁוֹמ ֵ א ְ ל, בּ ִ י ַ ת ל ַ כ ְ שׁ ֶ ח ְ בּ יּוֹן. ִ צ ְ ים ל ִ ק ְ תּוֹק ְ שׁ ִ מּ ַ סוּ ה ְ נּ ַ כּ ְ ת ִ נ ם ָ בּ ִ ל ְ ים בּ ִ מ ֵ ל ְ ים שׁ ִ שׁ ָ נ ֲ א ם. ֶ יה ֵ תוֹת ְ פ ִ ל שׂ ַ ה ע ָ ר ָ ה בּ ָ לּ ִ פ ְ וּת ת ַ ח ַ ט ְ ב ֻ מּ ַ ץ ה ֶ ר ָ א ָ ים ל ִ יר ִ ה ְ ים מ ִ ד ָ ע ְ צ ִ בּ ה. ָ עוּע ְ לוֹמוֹת ר ֲ ת ח ַ ינ ִ פ ְ ל ס ַ לוּ ע ָ ע ס ָ לֹא נ ְ ה ו ָ א ָ ם ר ָ יּ ַ ה חוֹר. ָ א ְ סובּוּ ל ָ יו, לֹא נ ָ לּ ַ ג ְ ו ה ָ שׁוּע ְ ה י ָ ק ְ ס ָ ן פּ ִ י ַ ף ע ֶ ר ֶ ה ְ כּ הוֹם. ְ י ת ֵ נ ְ ל פּ ַ ךְ ע ֶ שׁ ֹ ח ְ הוּ, ו ֹ ב ָ הוּ ו ֹ תּ לוֹמוֹת ֲ ח ַ ת ה ַ ינ ִ פ ְ ה ס ָ ע ְ ב ָ ט הּ ָ צוּל ְ מ ִ ן בּ ֶ ב ֶ א ְ ים כּ ִ יל ִ פּ ְ ע ַ מּ ַ דוּ ה ְ ר ָ י מוֹנוֹ. ְ מ ִ שׁ ְ ר בּ ַ ים נוֹת ִ ח ָ ט ְ ב ִ מּ ַ חוֹף ה ְ ו ה ָ עוּע ְ ר ָ ה ה ָ ינ ִ פ ְ סּ ַ ת ה ַ יע ִ ק ְ ת שׁ ֵ ע ְ וּב ינוּ ? ֵ ח ַ זוּ א ֲ ח ָ ה א ֶ מּ ַ בּ א ָ בּ ַ ית א ֵ בּ ִ רוֹנוֹת מ ְ כ ִ זּ ַ קוֹרוֹת ה ַ ע ֵ שּׁוֹק ַ ם ה ָ גוּפ ְ כוּ בּ ְ מ ָ לֹא תּ ת ָ בּ ַ שּׁ ַ רוֹת ה ֵ הוֹת מוּל נ ָ מּ ִ ת א ַ לּ ִ פ ְ וּת ים. ִ פ ֲ זּוֹע ַ ם ה ָ יּ ַ י ה ֵ לּ ַ ג ְ ה ל ָ ל ְ כ ָ לֹא י גוֹז' ֱ י 'א ִ יל ִ פּ ְ ע ַ ל מ ֶ ם שׁ ָ ר ְ כ ִ ז ְ ה ל ָ ינ ִ ק מּוּל ֶ ה שׁ ָ נ ָ יל ִ כתבה: א

promesse faite aux naufragés. Désormais, lesfamillesendeuillées ont un lieu pour se recuei l l i r et verser l e u r s larmes.

צוּלוֹת ְ מ ִ דוּ בּ ְ ר ָ ינוּ י ֵ ח ַ א נוּ. ֵ בּ ִ לּ ִ מוּשׁ מ ָ ם לֹא י ָ ר ְ כ ִ ךְ ז ַ א

26

2022 דבר הפדרציה העולמית

La Voix de la Fédération Mondiale 2022