יהדות מרוקו - מורשת, הגות ואמנות
יהודי מחזיק את ה׳לולב׳ והאתרוג ומסביבו שלוש בנותיו - באדיבות פאול דהן, בריסל
'מדארבת פסח וסוכה' השיר של יהודי מרוקו המספר על מריבת פסח וסוכות
מאת: פרופ' יוסף שטרית*
כל הזכויות שמורות למחבר ולבלוג "הספרנים" ©
פסח וסוכות מתקוטטים ומתפייסים: אחד השירים העממים הנפוצים (פורסם בבלוג הספרייה הלאומית) ביותר של יהדות מרוקו זוכה לחיים חדשים (ולביצוע חדש)
שיר המעניין אותנו כאן מעלה את דימויי חג ה הפסח וחג הסוכות, טקסיהם, מנהגיהם והתנהלותם כפי שהתעצבו בקהילות מרוקו במשך הדורות דרך התנצחות אלגורית בין שני החגים. על פי אחד המקורות . 18 השיר נכתב בידי מסעוד בנון כנראה בסוף המאה ה השיר כתוב בערבית יהודית ונושא כותרות שונות, כמו סיפור פסח וסוכות] או 'מדארבת =[ ' 'קצת פסח וסוכה מריבת פסח וסוכות]. הוא היה נפוץ =[ ' פסח וסוכה ביותר בקהילות יהודי מרוקו השונות — הן הקהילות דוברות הערבית היהודית הן הקהילות דוברות הספרדית הוא זכה להדפסות 20 היהודית שבצפון. במאה ה חוזרות בקזבלנקה ובפאס.
העלילה השיר שלפנינו שייך לתת-הסוגה הנקראת 'קצה' בשירת ה'קצידה' במרוקו והכוללת שירים בעלי ממד אירועי סיפורי. ביסוד העלילה עומדות יוהרתו ושחצנותו הבלתי כבושות של פסח. הוא מתגרה בסוכה המסכנה, מתקיף אותה, מאיים עליה ומשמיץ אותה על לא עוול בכפה. למרות שזו ניסתה לפייס אותו ולהרגיע אותו, מזגו הסוער והגאוותן של פסח אינו נותן לו להירגע אלא להפך הוא הולך וגובר. גם הסוכה מחליטה לא להישאר חייבת לבן מחלוקתה ומצהירה שאין היא פוחדת מפניו. פסח רואה בכך התגרות כלפיו ומתנפל בשצף קצף על יריבתו. הוא משפיל אותה לעיני הנוכחים תוך תיאור הדלות של המבנה הרעוע המוקדש לה ודלות הטקסים
*פרופ’ יוסף שיטרית- פרופסור אמריטוס בחוג ללשון עברית באוניברסיטת חיפה; חוקר תרבות יהודי צפון אפריקה להיבטיה השונים, ובייחוד את תרבות יהודי מרוקו.
36
2022 : תמוז-כסלו תשפ״ב-תשפ״ג, יולי-דצמבר 16 גיליון
"יהדות מרוקו-מורשת, הגות ואמנות" מאת הפדרציה העולמית של יהדות מרוקו
Made with FlippingBook Digital Publishing Software