אלווין ישראל | לקסיקון מינוחים מקצועיים

מינוח ישן ) לא נשתמש (

מינוח מועדף על ידי קבוצת הסנגור העצמי*

מינוח באנגלית

חדש מינוח ) המועדף את בחר (

• אדם הזקוק לתמיכות מרובות ברוב תחומי החיים • אדם הזקוק לתמיכות סיעודיות מקבל שירות/ דייר/ עובד/ פעוט/ תינוק/ ילד / תלמיד/ סטודנט/ מבוגר/ גמלאי/ מזדקן

סיעודי/ צרכים מיוחדים/ מוגבל

אדם שזקוק להרבה עזרות

A person who requires basic supports

חניך

דייר/ עובד/ מקבל שירות

Service Recipient/ Resident / Employee/ Student/ Retiree, etc.

מטפל

מדריך

Direct Support Staff Member/ Personal Support Workers

מדריך/ נותן שרות/ צוות תומך/ מדריך תומך

מדריך השמה/

יועץ השמה או יועץ תעסוקה

Employment Specialist/ Employment Consultant

יועץ תעסוקה

יועץ השמה

) מרים אנשים ( מרים

Physical Support Person

תומך ניידות

מחלקה

קבוצה

Group

קבוצה

רכז טיפול

Supports Coordinator

רכז תמיכות

מנטור/ מנחה

מאפשר

Staff Member/Facilitator

איש צוות/ מאפשר

מושג חדש

מסנגר

Self-Advocate

מסנגר עצמי

• מעון יום שיקומי • תוכניות להתערבות מוקדמת

מעון לילדים עם מוגבלות

Early Intervention Center/ Programs

מושג חדש

Transitional Programs

תוכניות מעבר

שירות לאומי

National Service

שירות אזרחי-לאומי

מע”ש (מפעל עבודה שיקומי)

Employment Training Programs

תוכניות הכשרה לתעסוקה