אלווין ישראל | לקסיקון מינוחים מקצועיים

לקסיקון מינוחים מקצועיים

"שום דבר אודותינו בלעדינו!" "Nothing about us without us!"

2020 כל הזכויות שמורות לעמותת אלווין ישראל • אוקטובר ©

ההנהלה דבר ‏ משתמשים למילים ולמונחים המקצועיים בהם אנו מינוחים זה התגבש תוך אמונה כי לקסיקון המנחה בלקסיקון הקו . ובמסגרת העשייה המקצועית בפרט ומשמעות בחיים בכלל יש ערך צדק ; ואוניברסליים הומניים ערכים על המתבססת , ונגישה עדכנית , שימושית שפה הינו . הפרט וחירות הזדמנויות שוויון , חברתי המתעדכנת מעת לעת וכוללת מילים , הינה רשימה דינאמית רשימת המונחים המוצעת להלן בתהליך , השונות במסגרות ישראל אלווין וצוות שירות מקבלי ידי על הוצעו אשר ומונחים ובעיקר ללוות את פועלנו באשר לתפיסותינו הרשימה מיועדת להנחות אותנו . למידה משותף . והתקדמות בנושא המינוח למידה בסיס להמשך היומיומית ומהווה העבודה במהלך

אנו מאמינים שהחשיבה, השפה והדיבור מייצרים מציאות.

פילר מרגלית

מרקו דוד

ישראל אלווין ל " למנכ משנה

ישראל אלווין ל " מנכ

לקסיקון - מינוחים מקצועיים

.) שושן אבן מילון ( " צרכיו להבעת משתמש בהם שאדם מילים אוצר , לשון " – שפה .) שושן אבן מילון ( " לכל שומע ומובן דברים ברור סגנון , מובנת ומדויקת לשון " – שפה ברורה

משמעות המילים רגישים , ויש להיות ערים חשיבות רבה ישנה ובכתיבה בדיבור משתמשים אנו בהן למילים ? המציאות עם ) הלשוניים הסימנים ( המילים מערכת את קושר מה . למשמעותן וקשובים ? לתאר אמורה שהייתה מה את לתאר מצליחה היא האם , מילה שומע אדם אם רקע , אנשים עם נכות אינטלקטואלית , אנשים עם נכות ( את ההתייחסות לאנשים עם מוגבלות הכנסייה בהתייחסות ,16- ה במאה עוד מוצאים אנו )' וכד נפש מחלות עם אנשים הדגישה הכנסייה , מחד . ועוד צדקה , אהבה , חסד , חמלה במונחים לשימוש הקתולית נכות עם אדם לגבי השתמשו בו המונח , ומאידך האל בעיני שווים האנשים כל היות את ." אידיוט " היה אינטלקטואלית השינוי . בחירה התייחסות לזכויות ולמתן תוך , בתפיסת המוגבלות שינוי חל ,70 - בשנות ה שראתה פטרונית מתפיסה : החברתי למודל הרפואי מהמודל במעבר גם לווה התפיסתי מיומן מקצוע איש , המטפל י " ע " מחלה " ה בריפוי והתמקדה רפואית בעיה במוגבלות . המתייחסת לאחריות החברה לתפיסה , המחלה וריפוי והתשובות לתיקון הידע שבאמתחתו זכויות שוויון שדרשו מחאה תנועות ובאירופה הברית בארצות קמו אלו שנים במהלך בהגדרה חברתית ביטוי השפעת המחאה באה לידי . אנשים עם מוגבלות ומניעת אפליה של לוקח בחשבון שאינו , הנובע גם מהלקות וגם מהמבנה החברתי , לתפקד של מוגבלות כקושי . שווה חברתית השתתפות מהם ומונע חסמים בפניהם מציב מוגבלות עם אנשים

באחריות החברה להסרת החסמים ולהבטחת השתתפות שהתפתח בתקופה זו החברתי המודל לשינוי ברורה דרישה הוצבה . החיים תחומי בכל מוגבלות עם אנשים של מלאה חברתית . עם מוגבלות לאנשים זכויות ולהנגשת הסביבה של לחקיקה ובהמשך והחברה הסביבה

הם מוגבלות עם אנשים של זכויותיהם בדבר ם " האו ואמנת האחרונים בעשורים החוקים . תוך התאמות והנגשה אוניברסלית , זכויות לכל אדם המתמקד בשוויון לתהליך השינוי ביטוי

בהתאם המונחים לשינוי שהביא לשיח כלל עולמי, שותפה ישראל אלווין האחרון בעשור לפני האדם : התפיסות המקצועיות והמעבר מהתייחסות מתייגת להתייחסות שוויונית לשינוי . ולא במוגבלות באנשים מדובר - המגבלה : התפתחה הגישה הנוכחית מכאן אנשים עם הובלתם של , "Nothing about us without us!" – "! בלעדינו אודותינו דבר שום " המעודדים ועקרונות תפיסות התפתחו , כן כמו . עצמם עבור השירותים תכנון את מוגבלות . החברה כחלק מפסיפס של , החיים תחומי אנשים עם מוגבלות בכל השתתפות של

תפיסות וערכים לאורם פועלת אלווין ישראל:

: ל זכות אדם לכל • זכויות שוויון •

הזדמנויות שוויון • עצמית והכוונה ייחודיות •  . חייהם איכות לשיפור עושים אנשים קבוצת או שאדם פעולות – עצמי סנגור • . שאיפות ורצונות אישיים החיים השונים, על בסיס העדפות, – השתתפות בתחומי בחירה • האדם של זכות להנגשה ולהתאמות הנחוצות להשתתפותו – ההתאמות וההנגשה עיקרון . בחברה החיים תחומי בכל

להגיע לחברה בה אנשים עם מוגבלות

הם אזרחים שווי זכויות, חברה בה כל אחד מאתנו שואף לקבוע את עתידו ואורחות חייו

מינוחים

מינוח ישן ) לא נשתמש (

מינוח מועדף על ידי קבוצת הסנגור העצמי*

מינוח באנגלית

חדש מינוח ) המועדף את בחר (

מוגבל/ צרכים מיוחדים

A person with a disability/ impairment

מוגבלות עם אדם

סובל מפיגור/ / מפגר צרכים מיוחדים/ מוגבל

אדם עם קשיים

A person with a developmental or intellectual disability

שכלית מוגבלות עם אדם התפתחותית

סובל מפיגור/ / מפגר צרכים מיוחדים/ מוגבל

אדם עם קשיים

A person with a cognitive disability

מוגבלות עם אדם קוגניטיבית

סובל מפיגור/ / מפגר צרכים מיוחדים/ מוגבל

אדם עם קשיים

A person with an intellectual disability

מוגבלות עם אדם אינטלקטואלית

סובל מפיגור/ / מפגר צרכים מיוחדים/ מוגבל

אדם עם קשיים

A person with a cognitive disability

אדם עם הנמכה

קוגניטיבית

• מוגבלות פיזית עם אדם • בהליכה מוגבלות עם אדם • בניידות מוגבלות עם אדם

נכה/ צרכים מיוחדים/ מוגבל

A person with a physical disability/impairment

מרותק לכסא גלגלים/ צרכים מיוחדים/ מוגבל

A person who uses a wheelchair

אדם המשתמש בכסא גלגלים

אוטיסט/ צרכים מיוחדים/ מוגבל

A person with autism

אדם עם אוטיזם

• אדם עם חרשות • אדם עם לקות שמיעה • אדם עם כבדות שמיעה • אדם עם מוגבלות בשמיעה

חרש/ כבד שמיעה/ צרכים מיוחדים/ מוגבל

A person with deafness/ A person with a hearing disability/ impairment

מינוח ישן ) לא נשתמש (

מינוח מועדף על ידי קבוצת הסנגור העצמי*

מינוח באנגלית

חדש מינוח ) המועדף את בחר (

• אדם עם עיוורון • אדם עם לקות ראיה

לקוי ראיה/ עיוור/ צרכים מיוחדים/ מוגבל

A person with blindness/ A person with a visual impairment A person with a speech impairment A person who uses a voice output device or symbols

• אדם עם מוגבלות בדיבור • אדם עם לקות שפתית • אדם עם קושי בהגייה • אדם הנעזר/ משתמש בתקשורת תומכת חלופית

מגמגם/ אילם/ צרכים מיוחדים/ מוגבל

אפילפטי/ צרכים מיוחדים/ מוגבל

A person with epilepsy

אדם עם אפילפסיה

תסמונות שונות/ סובל מ..../ צרכים מיוחדים/ מוגבל

A person with Down Syndrome

דאון תסמונת עם אדם *דוגמה שיכולה לשמש גם תיאור אנשים עם תסמונות נוספות

*An example that can also be used to describe people with other syndromes

חולה נפש/ נכה נפש/ פסיכי/ משוגע/ צרכים מיוחדים/ מוגבל חולה נפש/ נכה נפש/ פסיכי/ משוגע/ צרכים מיוחדים/ מוגבל חולה נפש/ נכה נפש/ פסיכי/ משוגע/ צרכים מיוחדים/ מוגבל סכיזופרן/ סובל מסכיזופרניה/ חולה נפש/ נכה נפש/ פסיכי/ משוגע/ צרכים מיוחדים/ מוגבל

A person with a mental health or a psychiatric disability A person with an emotional or behavioral disability

אדם עם מוגבלות נפשית

אדם עם מוגבלות רגשית

A person experiencing a mental health disorder

מתמודד נפש

A person who is coping with schizophrenia *An example that can also be used to describe people with other mental health issues

אדם המתמודד עם סכיזופרניה *דוגמה שיכולה לשמש גם תיאור אנשים עם התמודדויות נפש נוספות

מינוח ישן ) לא נשתמש (

מינוח מועדף על ידי קבוצת הסנגור העצמי*

מינוח באנגלית

חדש מינוח ) המועדף את בחר (

• אדם הזקוק לתמיכות מרובות ברוב תחומי החיים • אדם הזקוק לתמיכות סיעודיות מקבל שירות/ דייר/ עובד/ פעוט/ תינוק/ ילד / תלמיד/ סטודנט/ מבוגר/ גמלאי/ מזדקן

סיעודי/ צרכים מיוחדים/ מוגבל

אדם שזקוק להרבה עזרות

A person who requires basic supports

חניך

דייר/ עובד/ מקבל שירות

Service Recipient/ Resident / Employee/ Student/ Retiree, etc.

מטפל

מדריך

Direct Support Staff Member/ Personal Support Workers

מדריך/ נותן שרות/ צוות תומך/ מדריך תומך

מדריך השמה/

יועץ השמה או יועץ תעסוקה

Employment Specialist/ Employment Consultant

יועץ תעסוקה

יועץ השמה

) מרים אנשים ( מרים

Physical Support Person

תומך ניידות

מחלקה

קבוצה

Group

קבוצה

רכז טיפול

Supports Coordinator

רכז תמיכות

מנטור/ מנחה

מאפשר

Staff Member/Facilitator

איש צוות/ מאפשר

מושג חדש

מסנגר

Self-Advocate

מסנגר עצמי

• מעון יום שיקומי • תוכניות להתערבות מוקדמת

מעון לילדים עם מוגבלות

Early Intervention Center/ Programs

מושג חדש

Transitional Programs

תוכניות מעבר

שירות לאומי

National Service

שירות אזרחי-לאומי

מע”ש (מפעל עבודה שיקומי)

Employment Training Programs

תוכניות הכשרה לתעסוקה

מינוח ישן ) לא נשתמש (

מינוח מועדף על ידי קבוצת הסנגור העצמי*

מינוח באנגלית

חדש מינוח ) המועדף את בחר (

מושג חדש

Social Enterprise

עסק חברתי/ תעסוקתי

מושג חדש

Supported Employment

עבודה נתמכת

מרכז יום טיפולי

Adult Day Programs

תוכניות יום למבוגרים

מרכז יום טיפולי

Retiree Programs

תוכניות פרישה לגמלאים

מעון/ דיור / מוסד

Supported Living

דיור תומך

*חלק מהמונחים הנכללים בלקסיקון נידונו בקבוצה לסנגור עצמי של מערך הדיור התומך של אלווין ישראל. קבוצת הסנגור פועלת מזה תשע שנים במסגרת תכנית לפיתוח רשת ארצית של קבוצות לסנגור עצמי. התוכנית מפותחת בהובלת עמותת אלווין ישראל ובית איזי קבוצות בכל הארץ. הקבוצות פועלות למען קידום נושאים 10 שפירא. במסגרת זו פועלות שחשובים לאיכות החיים של אנשים עם מוגבלות בישראל ובעולם.

תודה מיוחדת לחברי הועדה שהשתתפו בכתיבת לקסיקון המונחים: ענת רוזמן, תיקי אביטל, נטלי משה, טלי בל, ג'ינה חלבי, רחל מוזס, הלל זכאי, משה תורג'מן, תמי וולנצ'רו, אלכס ספונוב, סימה ניסים, מיכל מחבר, ד"ר דורית ברק, דוד מרקו, מרגלית פילר, ד"ר מיכל וילף, עבד דקה, קרן נתן-ראב, שרון ארנוולד, אבי הולר, רחלי קפלן וירון סמימי.

המונחים בלקסיקון מתייחסים לגברים ונשים כאחד ומוצעים לשימוש לכלל החברה. במידה וישנן הערות, הארות והצעות, אנא צרו קשר דרך הדוא"ל המצ"ב מטה.

אין בין היתר לשכפל, להעתיק, לצלם, להקליט, לתרגם, לאחסן במאגר מידע, לשדר או להקליט בכל דרך או בכל אמצעי אלקטרוני, אופטי, או מכני ו/או אחר כלשהו - כל חלק שהוא מהחומר שבלקסיקון זה מבלי רשות בכתב או במייל מעמותת אלווין ישראל.

96502 00 , ירושלים 20 כתובת העמותה: רח' הנרייטה סולד info@IsraelElwyn.org.il דוא"ל: | 02-6431051 טלפון: www.IsraelElwyn.org.il אתר:

IsraelElwyn

אלווין ישראל

IsraelElwyn

אלווין ישראל

www.IsraelElwyn.org.il