אל על | אטמוספירה

תיאטרון I מגזין

שנה אחרי שיצא הסרט־מחזמר 40 כמעט ינטל בבימויה ובכיכובה של ברברה סטרייסנד, עולה על בימת תיאטרון “הבימה” גרסה מחודשת. הסיפור על בת הרב הדעתנית, המתחזה לבחור ישיבה על מנת ללמוד תורה, מקבל פרשנות עדכנית, קומית ומוזיקלית. מאיה כהן / 2022 הצצה לינטל גרסת ללמוד, להתפלל, לאהוב

שביים מחזות זמר רבים בארץ. “הוא לא נכתב כמחזמר, אך שומר על הרוח והאווירה שהשאיר אחריו בשביס זינגר. מה שתפס אותי בסרט המוזיקלי של סטרייסנד היה העובדה שבכל פעם שלדמויות נגמרו המילים - סטרייסנד בחרה להכניס שיר, והדמויות דיברו דרך השיר. אימצתי את הגישה הזו בעיבוד הגרסה העברית למחזה, וחיברנו חמישה שירים חדשים ששילבנו ברגעים שלדמויות נגמרות המילים”. אי אפשר לא להזכיר את התגובות שהסיפור הזה עורר בעולם אודות החברה האורתודוקסית ומקומה של האישה. “זה די מדהים שעשרות שנים אחרי, סיפור קטן סביב מה שקורה בחברה האורתודוקסית ומקומה של האישה בה, הוא בעצם רק פתיח לדיון הרבה יותר שלם על מקומה של האישה בחברה המערבית בכלל, ועל מה שמצופה ממנה. היום זה כבר דיון גדול וינטל פוגש כמעט

ותחת שרביט הבימוי של רפי ניב מציגים בימים אלה בהבימה את "ינטל" שלהם. בתפקיד הראשי מככבת רוני דלומי (לסירוגין עם הילה שלו). לשיר כשנגמרות המילים ברחבי העולם מכירים היטב את סיפורה של ינטל, בתו היחידה של הרב טודרוס, רב ומלמד בעל עמדה בעיירה היהודית יענאב, שמתקוממת נגד ייעודן וגורלן של נשים בחברה המסורתית ומתעקשת שאביה ילמד אותה תורה. עם מותו של האב, מת גם הסיכוי שלה להשכלה והיא גוזזת את שיערה, עוזבת את העיירה שבה נולדה וגדלה, ויוצאת להגשים את חלומה בתחפושת של גבר צעיר. בדמותה החדשה כתלמיד ישיבה ובשמה הגברי החדש "אנשל", היא מגיעה לעיירה ביחוב ומתאהבת באברך צעיר, עילוי ויפה תואר בשם אביגדור. אבל כאשר משדכים לה את הדסה - המשולש ההרסני הזה הופך לכדור שלג עם סוף ידוע מראש. “אני מתקשה לקרוא לינטל מחזמר, זה יותר מחזה עם פזמונים”, אומר קפטן,

של המאה הקודמת הייתה 80־ בשנות ה זו ברברה סטרייסנד שהעבירה את סיפורו של יצחק בשביס זינגר "ינטל" (בשמו המלא "ינטל, בחור הישיבה") מהבמה אל המסך. הסרט, שהפך מאז לאייקון תרבותי, הציג לעולם את סיפורה של בת רב דעתנית המתקוממת נגד גישת הממסד הדתי לחינוכה ונגד ייעודן וגורלן של נשים בכלל בחברה המסורתית. סטרייסנד כתבה את התסריט, כיכבה בתפקיד הראשי ושילבה בסרט שירים שהולחנו על ידי מישל לגראן. היא הפכה את סיפורה של ינטל - מסיפור קטן ומקומי שעלה בתיאטרון - לסרט מצליח (זוכה פרס גלובוס הזהב) שהוקרן ברחבי העולם. בימים אלה מקבלת הדרמה הזו חיים חדשים על במת התיאטרון הלאומי "הבימה". הסיפור של בשביס זינגר, שאותו עיבד לבמה יחד עם לאה נפטולין, זכה לנוסח עברי של דן אלמגור ומשה קפטן, המנהל האומנותי של הבימה כיום, שגם ביים את הגרסה הקודמת בקאמרי . אלמגור גם כתב 2009־ שעלתה ב פזמונים למוזיקה המקורית של יוסי בן נון,

כל קונפליקט שקשור במגדר הנשי בחברה המודרנית”, אומר קפטן. “מדובר בסיפור יפהפה של סופר

צילומים: מעין קאופמן

2022 אוגוסט אטמוספירה

40